# ID: svediakorp-gov398734
# author: Rühle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 753
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman, kära kolleger!
Denna vecka står vi inför svåra beslut.
Att kontrollera det verkställande organet är en central rättighet för parlamentet, och budgetkontrollen utgör dess kärna.
Det är ändå svårt att bevilja ansvarsfrihet för en budget som ligger två år tillbaka i tiden, och, vilket är ännu mer problematiskt, som inte den nuvarande kommissionen utan dess föregångare är ansvarig för, en kommission som tvingades träda tillbaka eftersom den inte iakttog detta ansvar i tillräcklig omfattning.
Vår prövosten måste därför vara den centrala frågan, hur det i dag står till med den nya kommissionens hantering av ansvaret.
Ett bra exempel på detta anser jag vara ansvarsfriheten för utvecklingsfonden.
Vårt utskott hade fått konfidentiell information om dålig förvaltning, om oriktigheter, till och med en misstanke om korruption.
Under lång tid fick vi bara otillräckliga svar på våra frågor.
Därför beslöt utskottsmajoriteten att skjuta upp beviljandet av ansvarsfriheten, för att få mer information.
Nu kan man dock rapportera om en glädjande händelse.
Tillsammans med företrädarna för kommissionen och parlamentets utskott för utveckling och samarbete fastslog vi i går en handlingsplan som kan genomföras fram till den 15 maj.
Jag kan därför ändra mitt betänkande i denna fråga, dvs. vi kommer att ersätta mitt betänkande med denna konkreta åtgärdsplan och föreslå att man skjuter upp beviljandet av ansvarsfrihet till den 15 maj, för att sedan den 15 maj, efter kommissionens rapport om handlingsplanen, bevilja ansvarsfrihet.
Jag tror att denna utveckling mycket tydligt visar i vilken riktning vi bör gå.
Kommissionen och parlamentet måste arbeta tillsammans, och måste visa mer öppenhet när det gäller budgeten och genomförandet av budgeten.
Jag tvingades i mitt betänkande tyvärr meddela ytterligare en ajournering, som gäller Ekonomiska och sociala kommittén.
Det är återigen problem med Ekonomiska och sociala kommittén när det gäller avräkningarna för resekostnader och omkostnader.
Kommittén dröjde mer än 15 månader innan den vidarebefordrade bevisade misstankar om korruption till OLAF.
Ansvarsfriheten måste därför uppskjutas tills vi har fått resultaten av OLAF: s undersökning.
Det finns ytterligare ett problem när det gäller Ekonomiska och sociala kommittén, nämligen problemet med byggnaderna.
Vi betalar fortfarande hyra för byggnaderna Ardenne och Ravenstein.
Vi betalar dessutom hyra för Belliardbyggnaden, och parlamentet måste betala den nya parlamentsbyggnaden, dvs. den europeiska skattebetalaren måste för ögonblicket betala hyra för tre byggnader.
Vi vill här utöva press så att Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén kan flytta in i Belliardbyggnaden.
I denna sak har vi emellertid inte begärt någon ajournering, utan vi hoppas att man här kommer fram till en tillfredsställande lösning, så att vi för budgeten 1999 också kan medge ansvarsfrihet för byggnaderna och inte längre behöver utöva någon press.
Men just när det gäller byggnaderna vill jag säga att det på europeisk nivå behövs en bättre förvaltning.
Det finns liknande problem hos EG-domstolen.
Här finns det en särskild rapport från revisionsrätten, som kommer att få effekt när det gäller ansvarsfriheten för 1999.
Som föredragande vill jag föreslå att vi när det gäller byggnader och hyror kommer fram till ett bättre samarbete mellan de olika europeiska institutionerna, att vi gemensamt lär oss av felen, för att också här komma fram till en ansvarsfull hantering av pengarna gentemot den europeiske skattebetalaren.
Som ny ledamot anser jag att jag måste påpeka att det absolut finns brister på detta område.
Eftersom jag har ont om tid vill jag dra resten av mitt betänkande mycket snabbt och koncentrerat.
Vi föreslår att man beviljar ansvarsfrihet för EG-domstolen och revisionsrätten.
De kritiska påpekandena i mitt betänkande har båda institutionerna gett mycket tillfredsställande svar på, och därför anser vi att våra frågor och anmärkningar besvarats i rätt tid och på ett omfattande sätt.
Likaså föreslår vi ansvarsfrihet för byråerna i Dublin och Thessaloniki.
Vi vill dock att det inkonsekventa förfarandet när det gäller de centraliserade enheterna skall förkortas i framtiden.
Vi är positiva till att de decentraliserade enheterna har beslutat att företa en utvärdering, och vi avvaktar framläggandet av denna utvärdering i december 2000.
Totalt sett vill jag som ny ledamot än en gång konstatera att jag anser att utarbetandet av ansvarsfriheten för 1998 var ett viktigt steg framåt för att åter stärka skattebetalarnas förtroende för de europeiska institutionerna.
