# ID: svediakorp-gov398596
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Den vetenskapliga forskningen gör numera mer än att utforska och analysera världen - den förvandlar världen.
Patentbyrån har erkänt ett " språkligt " misstag, vilket artikel 11 i beskrivningen av ingreppen inte helt tycks bekräfta.
Ett sådant misstag får en symbolisk dimension, det är en sorts lapsus som avslöjar dolda tankar och som i dag driver oss att föra en grundläggande debatt om kloning, men framför allt om möjligheten att ta patent på det levande.
Snart en kloning av vårt sällskapsdjur, helt nyligen Bill Clintons och Tony Blairs uttalande om fri tillgång till människans genetiska arv.
Patent på växter, djur och gener, uttalandena från Craig Venter som säger sig inneha 97 procent av den mänskliga genuppsättningen.
Transgen majs, modifering av det levande, transplantation av djurorgan på människor.
Vi ger oss ut på okänd mark och måste hantera stora farhågor.
Var går gränserna?
Varför skall vi i detta nya sammanhang endast fästa tilltro till vetenskapen?
De frågor och debatter vi ställs inför blir alltmer komplicerade, och politikern måste snart också bli en flerspråkig och mångkulturell vetenskapsman, om han vill förstå och inte endast acceptera experternas ord som sanningar.
Vi - förtroendevalda och medborgare - blir förbisprungna av ett alltför starkt vetenskapligt inslag på de här områdena.
Vetenskapen och experterna genomlider nu konsekvenserna av allvarliga kriser (galna ko-sjukan), och även kommande kriser, eftersom de inte kan tala om för oss vilka följder deras ingrepp får: spridning av genetiskt modifierade organismer i miljön, modifiering av det levande, genetiska modifieringar.
Vetenskapen själv tycks ha hamnat på efterkälken när trollkarlens lärlingar rusar framåt utan vare sig tabun eller moraliska och etiska gränser.
Deras forskningslaboratorier som länge varit elfenbenstorn är nu alltmer omringade ... av affärskontor som frodas och blomstrar i detta nya biologins Eldorado, mittemellan kunskap och vinst.
Det står mycket pengar på spel.
Kommer den politiska makten att vara i stånd att reglera denna nya marknad och få genetikens etiska dimensioner att respekteras?
Kommer vi snart att befinna oss i en förutbestämd värld såsom den beskrivs i den utmärkta filmen " Gattaca "?
Det räcker inte med att patentbyrån inser ett misstag och ber om ursäkt för det.
Det återstår många osäkerheter på ett rättsligt och moraliskt plan när det gäller den framtida tillåtligheten för de tusentals provisoriska patent som nu har lämnats in.
Debatten om bioteknikens moraliska gränser och kontrollen av dem har inletts.
Med mycket stor sannolikhet måste man skapa kategorier med " förbjuden kunskap ", utan att för den skull göra samma misstag som de som fördömde Kopernikus, Harvey (hjärtat är inte själens låda, utan ett stort organ) och Jenner (vaccin mot smittkoppor).
