# ID: svediakorp-gov398569
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 403
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Denna förordning syftar till att minska bullret kring flygplatserna i gemenskapen, vilka i allmänhet ligger nära unionens ekonomiska centra, dvs. i mycket tätbefolkade områden.
Förordningen föreskriver att det från och med maj 2000 skall finnas ett förbud mot bullriga flygplan som utrustats med en ljuddämpande anordning kallad " hush kit ".
Den civila flygplansindustrin har en årlig tillväxt på ungefär 6 procent, vilken kommer att fördubblas på tio år!
Detta måste åtföljas av en gradvis minskning av flygplansbuller.
Bullerproblemet är lika aktuellt på de amerikanska flygplatserna.
Det är således på internationell nivå, inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), som man måste fastställa striktare normer för flygplansbuller.
Det betonas i resolutionen.
1999 sköts förordningen upp i ett år och kommer att börja tillämpas i maj med ett stort antal undantag.
Enligt de senaste euro-amerikanska samtalen finns det inga utsikter till en lösning på konflikten, eftersom amerikanerna till råga på allt har lämnat in ett besvär till ICAO.
Den amerikanska industrin utövar enorma påtryckningar och det stundande presidentvalet förvanskar spelet.
Förenta staternas ståndpunkt om förordningen är ambivalent: även om administrationen vill att tvisten avklaras, motsätter sig de amerikanska tillverkarna de normer som räknas upp i förordningen, eftersom de skulle straffas.
Men hur kan man försvara sådana undantag under förevändning att det föreligger en tvist?
Sade vi till de franska och belgiska chokladtillverkarna att direktivet skulle upphävas tillfälligt eller att det skulle införas undantag?
Sade vi till jägarna att " fågeldirektivet " har skjutits upp eller att man kan komma att tillämpa undantag eftersom det finns motsättningar?
Vad tjänar en lagtext till - månader av samråd, utformning och utskottsarbete - om inte för att den skall tillämpas?
Finns Europeiska unionen bestämt endast till för att tjäna de multinationella bolagen och de " stora "?
Det här är inte mycket väsen för ingenting.
Unionen får inte frukta amerikanska hot och vedergällningsåtgärder.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har gett Europeiska kommissionen ett enhälligt stöd genom att anta ett resolutionsförslag som innebär ett nej till att man på obestämd tid skjuter upp ikraftträdandet och kräver att Förenta staterna inte vidtar motåtgärder.
Det krävs en stark signal så att världssamfundet inser hur starka Europas övertygelser är i fråga om bullerbekämpning.
Resolution om Medelhavspolitik
