# ID: svediakorp-gov398567
# author: Kuntz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 845
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) De franska ledamöterna i Gruppen Union för nationernas Europa avslår betänkandena Haug och Ferber om riktlinjer för budgetförfarandet, eftersom de ger uttryck för politiska val som är oacceptabla för vår delegation.
Vi fördömer det faktum att föredraganden prioriterar finansieringen av de politikområden som nyligen tillkom i och med Amsterdamfördraget.
UEN-gruppen ställer sig kritisk till den federala typ av integration som förespråkas genom hela betänkandet, som kräver att rättsliga och inrikes frågor skall överföras till gemenskapspelaren.
Vår grupp klandrar också den vilja som uttrycks av de stora gruppernas allians i Europaparlamentet - socialisterna, kristdemokraterna och de konservativa - dvs. viljan att utnyttja jordbruket, medlen under rubrik 1 i budgetplanen, som källa till finansiering av de områden som numera lyder under Europeiska unionens " utrikespolitik ".
För oss framstår det orättfärdigt att vilja finansiera återuppbyggnaden av Kosovo bakom jordbrukarnas rygg, och oacceptabelt att vilja få detta problem att bli en motsättning mellan passion och pliktkänsla: detta bedrägeri förtjänar kritik.
Europa måste tvärtom behålla sina jordbruksutgifter och eventuellt sänka utgifterna i andra rubriker i budgeten, där det finns marginaler.
Alla är faktiskt nu överens om att de 360 miljoner euro som har beviljats Kosovo för år 2000 är en summa (en manna för somliga) som denna region i det forna Jugoslavien inte är i stånd att tillgodogöra sig, en region där splittrande krafter är i rörelse och ständigt ökar i betydelse.
Man kan också konstatera att andra biståndsgivare än Europeiska unionen i denna region i Europa är motvilliga att ta på sig sitt finansiella ansvar - till att börja med Förenta staterna - och att de bedömer att " pengarna kommer för sent och att samordningen är dålig ".
Samtidigt är regionen fortfarande en verklig krutdurk: rörelser som är motsatsen till de vi önskar se tar sig ett allt starkare uttryck och stridsvagnarna överröstar grävskoporna.
Oberoende av avtalets innehåll ställer sig Gruppen Unionen för nationernas Europa på samma sätt kritisk till att man ifrågasätter toppmötet i Berlin förra året, vilket innebär ett krav på en ständig översyn av budgetplanen för 2000-2006 och diverse rubriker, samtidigt som Europeiska kommissionens ambitiösa program för Balkan (5,5 miljarder euro) inte är exakt angivet i siffror.
Det finns inga välgrundade skäl som stöder detta krav på översyn av budgetplanen.
Under förutsättning att 2001 års budget antas med de maximibelopp som beviljades i Berlin, blir det därför möjligt att öka de tillgängliga beloppen från 5 till 6 procent.
Det finns anledning att motsätta sig denna dåliga lösning och vi, framför allt för de väljare som har gett oss sitt stöd, måste med en större säkerhet och på ett ansvarsfullt sätt se till att EU: s budget nära följer de nationella budgetarnas utveckling, i synnerhet i fråga om betalningsmedel.
Med omsorg om samstämmighet motsätter sig UEN-gruppen även det faktum att man finansierar det årliga stödet på 5,5 miljarder euro som har begärts för Balkan genom att höja taket för Europas utrikespolitiska utgifter och sänka taken för jordbrukets utgifter, med den bedrägliga förevändningen att man inte kommer att ta medel från jordbruket, utan att det finns anledning att frigöra marginaler för år 2001 och år 2002.
Man bör erinra om att vi år 2003 kommer att få se den analys efter halva tiden som föreskrevs vid toppmötet i Berlin, inom ramen för Agenda 2000.
Risken är stor för att denna tvivelaktiga metod av många kommer att uppfattas som etablerad och följaktligen som ett mycket farligt prejudikat för jordbrukarna i våra länder.
De siffror som Europeiska kommissionen nämner i fråga om Balkan är högst politiska siffror som inte motsvaras av någon noggrann studie, samtidigt som ministerrådet för sin del anser det möjligt att för närvarande finansiera programmen och stöden till förmån för Balkan under utgiftstaken för rubrik 4: " externa åtgärder ".
Det finns därför anledning att först av allt och så snart som möjligt, dvs. innan det preliminära budgetförslaget för 2001 presenteras i slutet av april, kräva och få Europeiska kommissionen att lägga fram mätbara och precisa bedömningar av de verkliga behoven såväl som en rigorös och flerårig planering med respekt för vissa villkor.
Det är faktiskt vare sig godtagbart eller seriöst att vi tio månader efter konflikten fortfarande inte har tillförlitliga uppskattningar av regionens behov.
Sammanfattningsvis får vi komma ihåg att Europeiska unionens budget för rubrik 4, externa åtgärder, långt ifrån utgör européernas enda bekymmer.
Det finns bekymmer som budgetplanerna inte verkar ge uttryck för.
Som ett exempel kan man bara beklaga att det i fråga om naturkatastrofer inte hänvisas specifikt till nödvändiga åtgärder för skogsåterväxt.
Frankrike, det land som drabbades mest vid de senaste stormarna, får därför en dramatiskt försämrad situation och likställs med andra områden vilkas situation inte går att jämföra med Frankrikes.
Resolution (B5-0289 / 2000) om " hush kits "
