# ID: svediakorp-gov398559
# author: Liese (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 188
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ursäkta att min röst inte är riktigt som den borde.
Det är för att jag är förkyld.
Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen har begärt delad omröstning för detta ändringsförslag.
Jag menar att den första delen är oomstridd, men i den andra delen finns det ett språkligt problem.
Det är nog ett översättningsproblem.
Det var inte PPE-gruppens avsikt att påbörja en ny debatt utan bara att ännu en gång bekräfta det som redan under den senaste perioden beslutats i parlamentet om det specifika ramforskningsprogrammet, t.ex. i samband med det femte ramforskningsprogrammet eller i samband med Tannertbetänkandet.
Det vore därför av vikt att vi anpassar den tyska versionen till den formulering som också valdes i det femte ramforskningsprogrammet.
Den engelska texten är här originalversion, och i den tyska måste det heta " verbrauchende Embryonenforschung ", såsom parlamentet beslutat angående ramforskningsprogrammet.
Det handlar således inte om att parlamentet har intagit en skarpare ståndpunkt, utan om att framhålla det vi redan beslutat.
Därför måste det på tyska heta " verbrauchende Embryonenforschung ".
