# ID: svediakorp-gov398546
# author: De Clercq (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 439
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Europaparlamentet är med rätta bekymrat, och det är säkert ett understatement, över det patent som Europeiska patentbyrån beviljat Edinburghs universitet.
Vi gör inget annat här än att ge uttryck för den oro, den rädsla och den förvirring som finns hos allmänheten.
Europaparlamentet har emellertid redan tydligt formulerat sin ståndpunkt i denna känsliga fråga.
Jag hänvisar till två tillfällen.
För det första gäller det direktivet om bioteknik.
Detta direktiv, som parlamentet definitivt godkände i andra behandlingen 1998, kännetecknas av ett tydligt ställningstagande, vilket, som ni känner till, kom till efter långvariga, grundliga och stundtals heta diskussioner där alla ståndpunkter, åsikter, och intressen kom till uttryck.
Det har också varit ett ämne, inom parentes sagt, där parlamentet kanske för första gången har gett prov på sin makt och verkligen har utnyttjat sin ställning.
Resultatet är en jämn text som ger vetenskapen en chans att göra framsteg, men detta i mänsklighetens intresse och i dess tjänst.
Några företeelser är i detta direktiv klart och tydligt uteslutna från patentering, som till exempel människokroppen eller delar av kroppen i alla dess stadier och utveckling enligt artikel 3, samt kloning av människor enligt artikel 9.
Det är alltså tydligt att detta registrerade patent inte kan gå igenom.
Därför är det också bra att parlamentet reagerar skarpt nu.
Av den anledningen kommer ELDR-gruppen inte bara att godkänna förslaget, utan även att stödja ändringsförslagen 1, 3, 6, 8 och 9 som lagts fram av PPE-DE-gruppen, för att dessa tydligt sammanfattar vad som nämns i det berörda direktivet.
För det andra har Europaparlamentet redan ett flertal gånger påtalat bristen på ett enhetligt europeiskt patent och kritiserat luckorna i den europeiska patenträtten.
Detta är återigen fallet, se punkt 5 i resolutionsförslaget.
Jag hänvisar till det ändringsförslag som lades fram av mig och som enhälligt godkändes av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi beträffande just behovet av ett europeiskt patent.
Även där betonas vikten av att snabbt förverkliga detta europeiska patent, vilket hittills har misslyckats på grund av de kostnader som är förenade med översättningsproblemet.
Kan ni tänka er!
Nåväl, vi kan, som man brukar säga på Europeiska patentbyrån, undvika beklagliga missförstånd när vi har löst problemet med den europeiska patenträtten definitivt, det gäller att undanröja sådana missförstånd, för när allt kommer omkring är det alltid bättre att förebygga än att bota.
