# ID: svediakorp-gov398524
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,293
# sentences: 67
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Kommissionen har med oro följt den senaste tidens debatt.
Vi tog i går emot ett brev från Fontaine till Prodi, i vilket kommissionen ombeds att i sitt uttalande koncentrera sig på vissa frågor.
Jag skall försöka få med de flesta av dessa.
Respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen utgör Europeiska unionens grundstenar.
I Europakonventionen om mänskliga rättigheter erkänns rätten till personlig integritet som en av dessa rättigheter.
Alla Europeiska unionens medlemsstater är undertecknare av konventionen.
De särskilda behörigheter som tillskrivs gemenskapen definieras i fördraget.
Kommissionen kan bara agera inom gränserna för de befogenheter som den tilldelas enligt fördraget.
Gemenskapen har en tydlig behörighet på dataskyddsområdet och på området för forskning och teknisk utveckling.
Unionen har behörigheter inom den så kallade ramen för tredje pelaren, med avseende på upprätthållande av lag och ordning och kampen mot brottslighet.
Nationella säkerhetsfrågor ligger under medlemsstaternas särskilda behörighet.
Vid toppmötet i Lissabon i förra veckan uppställdes ambitiösa mål för att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
Utnyttjandet av informationsteknikens och Internets fulla möjligheter är nyckelfaktorer för att nå detta mål.
Den elektroniska kommunikationen spelar en allt viktigare roll i de europeiska medborgarnas vardagsliv.
En väl fungerande infrastruktur för den elektroniska kommunikationen har blivit av avgörande betydelse för våra ekonomier.
En nödvändig förutsättning för att nå målen från Lissabon är att medborgare och företag kan lita på den elektroniska kommunikationen.
Ett nyckelverktyg för att säkerställa den elektroniska kommunikationens konfidentiella status är kryptering, eller kryptografi.
Kryptering innebär omvandling av data till en form som är omöjlig att läsa för alla som inte har en krypteringsnyckel.
När Europaparlamentet behandlade frågan om avlyssning och övervakning av telekommunikationer 1998, underströks i dess resolution krypteringens betydelse.
De europeiska ansträngningarna på forskningsområdet och ett relativt öppet marknadstillträde har skapat förhållanden som har tillåtit europeiska företag att utveckla en sakkunskap i världsklass och högkvalitativa krypteringsprodukter.
Det är värt att notera att Förenta staternas regering nyligen har vidtagit åtgärder för att släppa på sitt exportkontrollsystem för krypteringsprodukter.
De gällande reglerna för handeln inom gemenskapen föreskrivs i förordningen om export av varor med dubbla användningsområden.
När det gäller utrikeshandeln, fastställs med Wassenaaruppgörelsen exportkontroller för kraftfulla krypteringsprodukter.
Syftet med exportkontrollerna är att försöka undvika en oönskad spridning av dessa produkter till vissa länder och till kriminella organisationer.
Kommissionen inser behovet av att balansera krypteringsprodukternas tillgänglighet med frågorna om allmän säkerhet och kampen mot brottsligheten.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanades rådet och parlamentet att så snart som möjligt - men under alla omständigheter i år - anta gemenskapsordningen för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden.
Kommissionen hoppas att revideringen av förordningen om export av varor med dubbla användningsområden kan slutföras under det portugisiska ordförandeskapet.
För övrigt har budgeten för forskning om säkerhets- och förtroendeökande tekniker höjts i det femte ramprogrammet.
Kommissionen anser att det är en prioritet att öka säkerheten för kommunikation över Internet genom användning av kryptering.
Införandet av sådana produkter är inte utan problem.
Programvara vars källkod inte är öppen lämnar användaren i osäkerhet.
Möjligheten av inbyggda funktioner för att kringgå krypteringen kan inte uteslutas.
För det andra krävs det för en effektiv användning av kryptering ett säkert system för hantering av nycklarna.
När det gäller kommissionens egen infrastruktur för kommunikation, arbetar kommissionen med att införa kraftfullare europeiska krypteringsprodukter för sin elektroniska kommunikation.
Tillåt mig nu att gå över till frågan om dataskydd.
Enligt dataskyddsdirektivet av den 24 oktober 1995 skall medlemsstaterna skydda fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter, särskilt deras rättighet till personlig integritet när det gäller behandling av personuppgifter.
Dessutom är medlemsstaterna förpliktigade att upprätta en övervakande myndighet, med ansvar för att kontrollera tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
Dataskyddsdirektivet kompletteras av direktivet om skydd för personuppgifter och privatlivet inom telekommunikationsområdet.
Detta direktiv berör även juridiska personer, och enligt direktivet skall leverantörer av allmänna telekommunikationstjänster säkerställa att kommunikationerna sker säkert och konfidentiellt.
Inget av dessa direktiv inbegriper verksamhet som faller utanför gemenskapens behörighet.
I artikel 1 i direktivet om dataskydd på telekommunikationsområdet står följande: " Detta direktiv gäller inte för verksamhet som inte omfattas av gemenskapsrätten, exempelvis sådan verksamhet som avser avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen, och inte under några omständigheter verksamhet som rör allmän säkerhet, försvar, statens säkerhet (inbegripet statens ekonomiska välstånd när verksamheten har samband med frågor om statens säkerhet) och statens verksamhet på straffrättens område. "
Som ni känner till avser avdelningarna V och VI den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rättsliga och inrikes frågor i Maastrichtfördraget.
Dessa formuleringar i direktivet speglar formuleringen i artikel 8 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter.
Genom att anta dessa direktiv, försökte rådet och parlamentet få till stånd en balans mellan rättigheten till personlig integritet och de befogade behoven av att upprätthålla lag och ordning och allmän säkerhet.
Samtidigt var det nödvändigt att utelämna verksamhet utanför gemenskapens behörighetsområden.
Kommissionen har inte varit fullt tillfreds med dataskyddsdirektivens införlivande.
Vad beträffar det allmänna dataskyddsdirektivet, har kommissionen inlett överträdelseförfaranden mot sex medlemsstater.
Även när det gäller direktivet om dataskydd på telekommunikationsområdet har kommissionen inlett överträdelseförfaranden mot sex medlemsstater.
Beträffande verksamhet inom ramen för den så kallade tredje pelaren, som rådets ordförande talade med Prodi om i dag, är ett antal åtgärder som avser upprätthållande av lag och ordning och kampen mot brottsligheten på gång, och här inbegrips bland annat frågan om laglig avlyssning och övervakning av telekommunikationer vid brottsutredningar.
Som jag sade tidigare faller underrättelseverksamhet på kommunikationsområdet av underrättelsebyråer i medlemsstaternas utanför gemenskapslagstiftningens område.
Kommissionen har tillfrågats om den kan bekräfta förekomsten av den verksamhet som beskrivs i Campbells rapport.
Det ligger i underrättelseverksamhetens natur att de som inte är inblandade i denna verksamhet vare sig kan bekräfta eller förneka dess förekomst.
Det är emellertid tydligt att de tekniska möjligheterna för att avlyssna och övervaka elektronisk kommunikation finns.
Och det finns inga bevis för att den tillgängliga tekniken inte används.
På grund av de anklagelser som kommit fram nyligen i den offentliga debatten, har kommissionen försökt få ett klargörande av den medlemsstat som har nämnts i detta sammanhang.
Vi har tagit emot en skrivelse från Storbritanniens ständiga representant till Europeiska unionen.
I skrivelsen förklaras att de brittiska underrättelsebyråerna arbetar inom en rättslig ram som har upprättats av Storbritanniens parlament och som tydligt fastställer de ändamål för vilka avlyssning och övervakning kan godkännas, nämligen när det gäller nationell säkerhet, skydd av nationens ekonomiska välstånd samt för att förebygga och upptäcka grov brottslighet.
Dessutom förklaras i skrivelsen att Europakommissionen för mänskliga rättigheter anser att det system som fastställs i enlighet med brittisk lag är i överensstämmelse med Europakonventionen om mänskliga rättigheter.
I Storbritanniens lagstiftning föreskrivs även en särskild parlamentarisk tillsynskommitté.
Kommissionen har också försökt att få ett klargörande från Förenta staternas regering.
Vi tog i går emot en skrivelse från Förenta staternas utrikesdepartement, i vilket förklaras att USA: s underrättelsetjänst inte ägnar sig åt industrispionage.
Dessutom förklaras i skrivelsen att Förenta staternas regering och underrättelsetjänsten inte arbetar för privata företag och inte samlar in kommersiell, teknisk eller finansiell information eller information avseende äganderätt för privata företags räkning.
Herr talman!
Tillåt mig att upprepa att kommissionen fäster den största vikt vid respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Kommissionen kommer att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget, vid överträdelser av gemenskapens lagar.
