# ID: svediakorp-gov398509
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,194
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera ledamot Turmes till det betänkande han har förberett, eftersom det kommer att vara till stor nytta i kommissionens arbete.
Jag kan påminna om att kommissionen i april förra året godkände ett arbetsdokument om elektricitet från förnybara energikällor, vars huvudsakliga syfte var att presentera en fullständig sammanställning över de olika staternas stödprogram på området förnybara energikällor, liksom att framhäva vissa slutsatser och tänkbara alternativ för antagandet av gemenskapsåtgärder på området i fråga.
Den gången angav kommissionen i sitt arbetsdokument att man inte hade dragit några definitiva slutsatser och att ett slutgiltigt beslut om alla de frågor som tagits upp skulle antas mot bakgrund av de reaktioner som dokumentet gav upphov till.
Därför utgör parlamentets bidrag en mycket viktig komponent i denna process.
Parlamentet har alltid på ett övertygande sätt stött en aktiv politik som är inriktad på att främja de förnybara energikällorna.
Jag vill ta tillfället i akt och än en gång tacka ledamot Turmes för hans insats.
Det är mer än så.
Precis som ledamot Linkohr påpekade måste man säga att det till viss del är parlamentet som ser till att kommissionen genomför mer konkreta åtgärder på området förnybara energikällor och att parlamentet alltid har gått i bräschen och fungerat som en drivkraft på detta område.
Vi är alla överens om att de förnybara energikällorna bör ha en avgörande roll i säkerställandet av energiförsörjningen, och bidra till minsta möjliga importberoende och efterlevnaden av de avtal som undertecknades i Kyoto.
Dessutom kan de tjäna till att stödja den tekniska utvecklingen i Europeiska unionen och möjliggöra export av ren teknik till andra delar av jorden.
Jag vill påpeka att ledamot Turmes betänkande är helt i samklang med dessa åsikter.
Kommissionen stöder redan produktionen av vindkraft, solenergi, biomassa, mindre vattenkraftverk, jordvärme, det vill säga alla förnybara energikällor, bortsett från de stora vattenkraftverken som vi anser att det inte är lämpligt att stödja, för de har tillräckliga resurser och rymmer dessutom vissa aspekter som är enormt negativa ur miljösynpunkt, för byggandet av en damm leder alltid till översvämningen av en dal.
Jag måste däremot tala om för ledamot Turmes att vi inte betraktar torv som en förnybar energikälla.
Altener-programmet möjliggör ett utmärkt arbete och parlamentet har alltid varit en allierad och en medarbetare i kommissionens insatser, och även - jag upprepar - en drivkraft som fört fram kommissionens förslag.
Vi står inför en viktig utmaning: att definiera de mest lämpliga mekanismerna för att stödja utvecklingen av den ekologiska elektriciteten på den inre marknaden, en unik öppen marknad för elektricitet, som är det vi eftersträvar inom Europeiska unionen.
Jag garanterar er att alla de frågor som har lyfts fram här i dag kommer att beaktas i det direktiv som skall diskuteras de närmaste dagarna.
För att uttrycka det hela mer konkret, vill jag säga att praktiskt taget alla punkter som tas upp i ledamot Turmes betänkande förtjänar vårt stöd och att de överensstämmer helt med våra analyser.
Trots att det finns vissa aspekter som kan ifrågasättas är de samtidigt värda att undersöka närmare, även om de i vissa fall avvisas på grund av att de inte är genomförbara eller för att de innebär problem som är mer omfattande än de föreslagna lösningarna.
Jag upprepar att betänkandet betonar vikten av målet att fördubbla, från 6 procent till 12 procent, de förnybara energikällornas andel i den interna bruttoförbrukningen av energi.
Vi hoppas att i förslaget till direktiv kunna ta med de utvalda målen för de olika länderna, individuella mål för varje enskilt land inom Europeiska unionen.
Inga obligatoriska mål, men mål som åtminstone ur politisk synvinkel har en inverkan på resultaten och jag ser det som ett viktigt steg.
Jag är enig med ledamot Turmes om att de olika nationella systemen måste skyddas i samband med antagandet av detta direktiv.
Det kommer vi också att göra, vilket inte innebär att det inte om fem år kan bli nödvändigt att göra en granskning av de olika systemen och satsa på dem som visar sig vara mest effektiva och har lett till en omfattande utveckling av de förnybara energikällorna i länderna i fråga.
Hur som helst presenterade jag, som ni vet, i rådet (energi) den 2 december 1999, ett frågeformulär för medlemsstaterna i syfte att få reda på hur situationen är och kunna lägga fram ett direktiv som kan vinna en tillräckligt stor enighet för att på kort tid bli färdigbehandlat, såväl i parlamentet som i rådet.
Jag hoppas att resultaten av detta frågeformulär som har analyserats av tjänsteenheterna och gett upphov till ett dokument som i mitt tycke är utmärkt, gör att vi tämligen snabbt kan avsluta behandlingen i parlamentet och i rådet.
Syftet med förslaget - låt oss säga det högt - är helt enkelt att stimulera elproduktionen med hjälp av förnybara energikällor inom unionen.
Jag vill påpeka att jag har lagt det ledamot Linkohr sade på minnet angående jordbrukspolitiken och möjligheten att stimulera produktion av non food.
Som tidigare jordbruksminister är jag lyhörd för sådant och det är en fråga som på sätt och vis också omfattas av förslaget.
Jag vill också påpeka att det vi eftersträvar med allt detta är en energiförsörjning med bättre garantier, som är säkrare och innebär en större respekt för miljön inom unionen.
Slutligen, herr talman, har det i andra inlägg talats om amorteringar.
Det nämnde även både ledamot Vidal-Quadras och ledamot Valdivielso för en stund sedan.
De förnybara energikällorna kan i dag inte konkurrera med de traditionella energikällorna, i synnerhet inte då de traditionella energikällorna medför vissa externa kostnader som givetvis inte är internaliserade.
Stödet till de förnybara energikällorna måste genomdrivas.
Jag tror inte att man för tillfället kan belasta de andra energikällorna - det är min teori, men jag vet att det finns andra teorier - av skäl som konkurrens och tillväxt.
Men de förnybara energikällorna kan stödjas tack vare den uppenbara respekten för miljön och minskningen av utsläpp.
Därför måste man garantera dem som satsar på de förnybara energikällorna att de kommer att få en rättmätig avkastning på sina investeringar.
Och det är uppenbart att man måste upprätta en stabil ram som möjliggör investeringar där amorteringarna kräver ett visst antal år.
Det var en av de frågeställningar som har diskuterats i kommissionen och som visade sig vara mycket komplicerad i vissa fall, vid sidan av en del andra faktorer, men i slutändan var alla i kommissionen överens om behovet av att stimulera den gröna energin.
Herr talman!
Jag vill tacka föredraganden och alla talare och försäkra er om att denna stabilitetsaspekt som gör det möjligt att fatta beslut om investeringar på medellång sikt även kommer att finnas med i förslaget till direktiv som jag hoppas kunna lägga fram för er inom kort.
