# ID: svediakorp-gov398463
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den allmänna besparingen i resolutionen om riktlinjerna för budgetförfarandet för år 2001 kan vi inte godkänna i det nuvarande skicket.
Vi vänder oss emot den fullständiga förskingring av anslag som föreslås: ett oskäligt utnyttjande av resurser som reserverats för jordbruksutgifter under budgetrubrik 1 i budgetplanen som finansieringskälla, som skall täcka behoven av anslag inom den externa politiken.
Det förefaller oss fullständigt orättvist att vilja finansiera Kosovos återuppbyggnad bakom ryggen på de europeiska jordbrukarna, och att få oss att tro att det inte finns någon annan budgetlösning än denna är ett fullständigt skandalöst bedrägeri.
Vi måste i stället behålla jordbruksutgifterna, de obligatoriska utgifterna och ändra utgifterna under andra rubriker, där det finns avsevärda marginaler.
Det är alltså lämpligt att ersätta all årlig finansiering med fem och en halv miljard euro avsedda för Balkan, ett belopp som beräknats av Europeiska kommissionen, jag vet inte på vilka grunder, genom att höja taket för utgifter utanför unionen och sänka taket för jordbruksrubrikerna, med det bedrägliga motivet att anslagen inte skulle tas ut från jordbruket utan att det skulle vara lämpligt att lösgöra marginaler för år 2001 och år 2002.
Men vi vet alla att år 2003 genomförs granskningen efter halva tiden som beslutades vid toppmötet i Berlin.
Ingen betvivlar att parlamentet då godkänner den tvivelaktiga tillämpning som kommissionen föreslår, och som vår grupp med kraft tillbakavisar, och att den då av många betraktas som självklar.
Detta är alltså ett prejudikat som är mycket farligt för våra jordbrukare.
Det är för övrigt det budskap som tydligt förmedlas av Europeiska rådet i Lissabon som otvetydigt vägrade att i sina slutsatser godkänna kommissionens strävan efter att minska jordbruksbudgetens kapacitet med 300 miljoner euro under år 2001, och lika mycket under år 2002.
Oberoende av sakfrågan godtar vi inte att man ifrågasätter besluten från toppmötet i Berlin som utgörs av detta permanenta krav på revidering av budgetplanen och de olika rubrikerna.
Vi accepterar det desto mindre som Europeiska kommissionens ambitiösa program för Balkan inte är beräknat med vare sig stramhet eller precision, de existerande anslagen avsedda för Kosovo inte kan förbrukas i sin helhet och de övriga givarstaterna inte respekterar sina ekonomiska åtaganden.
Jag upprepar alltså, herr talman, att inget motiverar begäran om revidering av budgetplanen som man föreslagit oss.
Därför kommer vi att säga nej till den.
