# ID: svediakorp-gov398455
# author: Turchi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 431
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig först av allt tacka Haug och Ferber för deras betänkanden, grundliga och mycket detaljerade när det gäller de olika programmens inriktning.
Samtidigt vill jag understryka den viktiga roll, när det gäller att få fart på sysselsättningen i Europeiska unionen, som de små och medelstora företagen spelar, de företag som till syvende och sist utgör den verkliga grogrunden för den europeiska företagsamheten; dessutom hänvisningen till kulturekonomin och den nya tekniken: när det gäller detta måste vi även ta hänsyn till det som sägs i rapporten i Lissabon, och utifrån detta kan vi, enigt min åsikt, verkligen få fart på sysselsättningen.
Låt mig tillägga att man ofta nämner begreppet new economy men om vi sedan, när allt kommer omkring, inte fokuserar på det som verkligen är grundbulten i denna nya ekonomi i det här fallet kulturen och den nya tekniken så kommer vi sannerligen inte att kunna komma med några lösningar.
Låt mig dessutom, när det gäller de olika programmen, understryka behovet av att återinföra de olika katastrofer som kan inträffa inom våra nationers gränser.
Och detta av vilken anledning?
På så vis kan vi nämligen hjälpa de medlemsstater där det inträffar naturkatastrofer, som till exempel jordbävningar, för annars kommer människorna inte att förstå varför vi ingriper i länder som Kosovo och inte i stället i våra egna nationer.
Enligt min åsikt är det viktigt att denna aspekt åter kommer med i budgeten.
Till detta vill jag göra ett polemiskt tillägg som gäller nedskärningarna inom jordbruket.
Detta får, enligt min mening, inte ske rutinmässigt, som en logisk konsekvens, så att säga.
Det är logiskt att vi skall finansiera ingripandet i Kosovo, som ett grundläggande politiskt mål, för att vi skall kunna komma ifrån det drama som utspelats och samtidigt visa att det finns ett politiskt mål, men vi kan inte hela tiden göra det genom att skära ner på jordbruksstödet.
Jag vill också understryka att det hela tiden kommer politiska riktlinjer från rådet och kommission, just för att vi inte kan använda samma budget som vi levde med året innan och som vi, enbart tack vare ordföranden Wynns tålamod och uthållighet, äntligen lyckades avsluta: detta får inte ske igen.
Låt mig slutligen understryka behovet av att omstrukturera budgeten, till exempel genom att eliminera kontoren tekniskt bistånd (BAT): där kan vi, eventuellt, finna nya resurser.
