# ID: svediakorp-gov398453
# author: Buitenweg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Medan vårt sammanträde pågår här, hålls en konferens på en annan plats i Bryssel om återuppbyggnaden av Balkan.
Föredragande Haug, som jag också vill tacka för det trevliga samarbetet, säger att kommissionen inte får ge några ekonomiska löften eller väcka några förväntningar utan förhandlingar med budgetmyndigheten.
Det håller jag med om.
Förhandlingar är bra och det är viktigt att veta från vilket håll vinden blåser.
Det får dock inte innebära en inskränkning i Europeiska kommissionens initiativrätt.
Just kommissionen skall tjäna de europeiska intressena men även under budgetförhandlingarna för år 2000 såg vi alltför ofta att budgetmyndighetens ena gren i första hand tänkte på den nationella skattkistan.
Ämnet själviskhet för mig direkt till punkt 22.
Jag vet att föredragande Haug inte kommer att fälla någon tår om vi stryker den punkten.
Inte min grupp heller men däremot rådet.
Jag antar i alla fall att det välkomnar att vi i texten tar med att särskilda budgetbehov skall fördelas jämnt mellan alla budgetrubriker.
Det leder till brister i de program som ingår i de överbelastade utgiftsområdena 2 och 3 medan den största delen av de pengar som blir över i utgiftsområde 1, bland annat på grund av ändrade valutakurser eller en väntad ändring av sockerordningen, vid årets slut kan strömma tillbaka till den nationella kassan.
Jag hoppas att vi kan ändra det här och att vi tillsammans med kollegerna kan komma överens om att först avvakta kommissionens förslag.
Till sist ett par ord om vårt ändringsförslag till betänkandet av kollega Ferber.
Institutionerna ombeds att inte längre diskriminera på grund av typen av långvariga relationer hos tjänstemännen.
Vissa kolleger tycker att det är för detaljerat för riktlinjerna.
Jag vill påpeka att vi i den här texten går in på tjänstemännens underhållsplikt och barnbidrag.
Under det här året kommer med största sannolikhet ett direktiv antas i vilket diskriminering på grund av sexuell läggning förbjuds på arbetsmarknaden.
Jag hoppas ni tar chansen att gå i främsta ledet i kampen för lika behandling.
