# ID: svediakorp-gov398452
# author: Virrankoski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionär!
Föredragandena av nästa års budget för den Europeiska unionen, Haug och Ferber, har avfattat sitt första betänkande.
Jag vill lyckönska dem båda i deras krävande arbete.
Att upprätta en budget innebär att använda av skattebetalarnas tillgångar.
Arbetet är därför svårt och kräver sträng budgetdisciplin.
Det finns gott om goda finansieringsobjekt men bara få nödvändiga.
Med allmänna medel kan man bara finansiera nödvändiga objekt.
Förutom en stram budgetdisciplin vill vi betona följande saker: Vår grupp ger sitt fulla stöd åt kommissionär Kinnocks reformpaket.
En verksamhetsbaserad budgetering och ledning utgör hörnstenarna i den här reformen.
De betonar personligt ansvar, minskar byråkratin och effektiviserar arbetet.
Men reformen kräver gott samarbete med personalen.
Därför krävs det noggranna förberedelser inför de kommande förhandlingarna om förnyandet av tjänsteföreskrifterna.
Den nuvarande tjänstestrukturen måste göras mer flexibel och tydlig för att bland annat underlätta omallokering av resurser.
Reformarbetet kan också kräva tilläggsbudgetar, vilket vi uppmanar kommissionen att förbereda sig för.
I Haugs betänkande betonas kulturens betydelse som skapare av arbetsplatser.
Kulturen hör i och för sig till medlemsländernas ansvarsområde.
Likväl är kulturen som näringsgren ett område som utvecklas kraftigt.
Därför stöder vi betänkandet i det avseendet att det betonar utvecklingen av denna sektor inom ramen för strukturåtgärderna.
I den senare behandlingen av budgeten vill vi fästa uppmärksamheten vid tillgången till och finansieringen av vetenskaps- och forskaranslag, vilket tangerar bekämpandet av all slags diskriminering som omnämns i artikel 13 fördraget.
Vår grupp är också av den åsikten att utgiftsområde 1 i budgetplanen - jordbruksbudgeten - inte bör användas såsom finansieringskälla i första hand för behov inom det utrikespolitiska området.
Angående Ferbers betänkande vill vi påpeka att vi inte ännu är villiga att ta ställning till enskilda detaljer, till exempel inrättandet av nya tjänster.
Däremot ser vi det som nödvändigt att revideringen av tjänsteföreskrifterna genomförs i rask takt i enlighet med tidigare överenskommelser.
