# ID: svediakorp-gov398440
# author: Marinho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (PT) Herr talman!
Det åtgärdsprogram som satts igång på högsta nivå inom rådet är som vi alla vet ett prekärt instrument för att ta itu med ett gemensamt problem, ett problem som för en del bara handlar om säkerhet, för andra bara om integrering, och där det nästan alltid är omöjligt att särskilja var gränsen går mellan rätt till asyl och rätt till ekonomisk överlevnad.
Jag tycker inte att den analys som åtgärdsprogrammet grundas på medför några användbara nyheter som kan rättfärdiga effektiva politiska åtgärder och därför menar jag att det är ett prekärt instrument.
För det mesta rör det sig om allmänna förslag för en klassisk utrikespolitik eller ett utvecklingsstöd som bara utfaller väl när målländerna är legitima och stabila, vilket de för det mesta inte är.
Därför har det varit frestande att föreslå åtgärder som mer betonar den illegala invandringen än medborgarnas integration, som mer betonar bekämpning och kontroll än en europeisk asylpolitik och ett ordentligt temporärt skyddssystem för dem som knackar på Europas dörr, människor som oavsett skäl alltid är i stort behov av hjälp.
Så snart Europeiska unionen tar fram en egen asyl- och invandringspolitik som fortsättningsvis skall följas, så kan man faktiskt förbättra det åtgärdsprogram som antogs i Tammerfors, trots att det är en svag lösning på ett komplicerat problem.
Vad som inte är acceptabelt är att balansera mellan relativ ineffektivitet och en försämrad situation vad gäller mänskliga rättigheter, samtidigt som man under täckmanteln av asylsökanden betraktar invandrarna som potentiella brottslingar.
Det vore bättre om vi i stället för att betrakta dem som " fall för polisen " såg dem som fall av universell uteslutning.
Ärade kollegor, betänkandet är utmärkt och berör alla ömma punkter, men det hade varit bättre om vi hade varit här för att analysera förslag från kommissionen och inte betänkanden från regeringsexperter.
Vi får hoppas att vi inom kort kan debattera de här frågorna tillsammans med kommissionär António Vitorino: Det kommer att vara startsignalen för Europas väg mot en gemensam politik grundad på jämvikt mellan säkerhet och integration och att man definitivt valt att sätta stopp för osäkerheten.
