# ID: svediakorp-gov398439
# author: Costa, Raffaele (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Jag måste genast få säga att jag inte håller med föregående talare från mitt eget land.
Men jag vill ändå, i likhet med honom, gratulera föredraganden och även utskottet till deras grundliga arbete.
Vad är det då som framgår av detta arbete?
I huvudsak att det finns en stor och viktig skillnad när det gäller rådets och parlamentets åsikter i frågan.
Detta är ett läge som vi till och med skulle kunna definiera som historiskt, men som vi i dag även kan ta del av i formell mening, via ett dokument: å ena sidan rådet som hävdar en viss linje genom de enskilda medlemsstater som ingår i denna institution, och som gör sina val utifrån nationella intressen; å andra sidan gemenskapen, framför allt parlamentet, som skulle vilja se ett annat val, ett mer harmoniskt, mer sammanhängande, mer homogent val.
Jag tror att den här distinktionen är viktig: i parlamentet finner man mer idealism, hopp, visioner; medlemsstaterna har större konkreta problem, de är även ansvariga inför medborgarna, som inte så lätt blir övertygade av löften och illusioner utan av en komplicerad verklighet som i många situationer har medfört i mitt eget land, liksom i många av de europeiska länderna ett fenomen som det är svårt att acceptera: en oreglerad invandring.
Jag tror därför att det är viktigt att man har såväl säkerhets- som invandringsproblemet i åtanke och invandringen är ett fenomen som uppkommer i fattiga länder som har ett behov av att lösa många problem, där individer, personer, grupper av personer, familjer, har behov av att hitta, inte bara en utkomst, utan även en helt ny verklighet och säkerhet och att gemenskapspolitiken därför måste innebära en syntes av olika faktorer.
