# ID: svediakorp-gov398398
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För att utveckla Medelhavet krävs framför allt politiska strategier som inte ger byråkratin möjligheter att hantera allt och att lura alla.
Europa är bärare av viktiga värden: fred, frihet och sociala framsteg, värden som måste försvaras varje dag, just därför att de är frukten av erövringar som har krävt stora uppoffringar.
De ekonomiska framstegen i Europa ifrågasätts emellertid i dag av den pågående globaliseringsprocessen som utsätter vår kontinent för allvarliga risker att drabbas av recession på grund av utmaningarna från Sydostasien - där arbetskostnaden är en tiondel av vår - från USA och från Japan.
Att stänga sig inne i en inre marknad, resa barriärer och skyddsmurar är en försvarstaktik som i slutändan kommer att visa sig bli ett misslyckande.
Utmaningarna från globaliseringen kan inte undvikas.
Det handlar emellertid om att förstå hur man kan bemöta dem, hur man kan styra dem.
Medelhavet är i dag den viktigaste proberstenen för Europas förmåga att agera utanför sina egna gränser.
Mot den bakgrunden handlar det om att utarbeta en Medelhavspolitik i en union där tyngdpunkten har förskjutits alltför långt åt nordväst och vars intresse för de södra delarna, mot Medelhavsbäckenet, blir allt mindre.
Medelhavspolitiken utformas i en miljö där intressena blir allt mer varierade och där det finns latenta spänningar, och därför måste den också inrymma många olika aspekter: utvecklingen av olika initiativ inriktade mot att bevara freden, nu när fredsprocessen i Mellanöstern på nytt har väckts till liv, och i det sammanhanget vill vi också uttrycka vår tacksamhet över påvens resa som påskyndar utvecklingen av nya relationer mellan de olika religionerna, så att man kan börja förstå och hjälpa varandra; skapandet av partnerskap som engagerar Syd- och Nordeuropa, just därför att målet att göra Medelhavet till ett område för dialog, tolerans och samarbete, som en garanti för fred och stabilitet, inte kan förverkligas utan en stark politisk vilja och utan en hållbar och balanserad social och ekonomisk utveckling.
Vi kan inte ignorera behovet av en ny och effektivare ekonomisk politik för utvecklingsländerna runt Medelhavet.
Det har gjorts alltför många meningslösa ingripanden, samtidigt som det fortfarande saknas vattenledningar, skolor, förutsättningar för de unga med gymnasie- och universitetsexamina att starta ett nytt liv.
Därför, herr talman, återstår det fortfarande mycket arbete.
