# ID: svediakorp-gov398391
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 677
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först av allt tacka för alla inlägg från ledamöterna och i synnerhet från Portugals transportminister, rådets tjänstgörande ordförande.
I går diskuterade vi denna fråga och då fann jag ett starkt stöd i rådet, något som jag härmed vill tacka för offentligt.
Mina damer och herrar, det får inte råda några tvivel om att vi i våra ambitioner inte nöjer oss med förordningen om " hush kits ", med förordningen om ljuddämpande anordningar.
Syftet med förordningen om ljuddämpande anordningar är endast att sätta 1978 års bullernivå i verket och nu är det år 2000.
Vi måste sträcka oss längre än så.
Vi måste uppnå ett avtal inom ramen för ICAO, och en oumbärlig förutsättning för detta är Förenta staternas stöd och samarbetsvilja.
Vi måste samarbeta, inte enbart med Förenta staterna utan även och framför allt med Förenta staterna.
Vi bör övervinna den reaktiva effekten, det vill säga den som sker enligt principen om åtgärdsreaktion, och övergå till kriterier som präglas av ambitioner, av förslag inför framtiden.
I den bemärkelsen är det två saker vi måste tala om: på inrikesområdet om kommunikationer, om flygtransport och miljö som minister Coelho anspelade på, och som vi i går diskuterade i rådet och där många andra frågor, förutom just bullret, togs upp så som utsläpp och en rad andra saker; vad Förenta staterna beträffar måste vi försöka uppnå ett samarbete som sträcker sig utöver det som äger rum inom ramen för ICAO.
Vi måste försöka skapa ett gemensamt transatlantiskt område för flygtrafik som är ett regionalt område där vi kan uppnå en bättre integrering av marknaderna på båda sidor av Atlanten, för det är ett geografiskt område med någorlunda samma utvecklingsnivå som har den livligaste flygtrafiken i världen.
Det är uppenbart att spänningarna och konflikterna i frågan " hush kits " försvårar den typen av åtgärder.
Därför måste vi försöka få till stånd ett avtal som gör att vi kan lösa den konfliktsituation som för närvarande råder.
Jag vill tydligt påpeka att förordningen om ljuddämpande anordningar träder i kraft den 4 maj vad de europeiska flygbolagen beträffar.
På den punkten finns det inget att tillägga.
Vi har föreslagit amerikanarna att - om det är så att de anser att definitionen av bypass ratio innebär en diskriminering; så uppfattar inte vi det - kan vi söka efter en annan definition.
Men Förenta staterna har inte velat gå in i den typen av diskussioner.
Förordningen träder för de europeiska bolagen i kraft den 4 maj.
Om vi däremot, mina damer och herrar, lyckades få till stånd ett avtal med Förenta staterna om att tillsammans agera för att uppnå bättre nivåer och större krav beträffande bullerstörningar från flygplanen, är jag beredd att lägga fram ett förslag till parlamentet och rådet i syfte att upphäva effekterna av den nuvarande förordningen vad tredje land beträffar.
Jag anser att vi, precis som ledamot Sterckx sade, måste komma över den ömsesidiga misstron, vi måste lösa konflikter och jag tror att det är mödan värt med en sådan gest, om den från amerikanskt håll åtföljs inte bara av löften utan även av ett tillbakadragande, eller till och med upphävande, av artikel 84 inom ramen för ICAO, om vi tillsammans kan ta oss vidare för att uppnå bättre internationella normer som även skulle tillämpas här i Europa och göra det möjligt för oss att nå längre än vi för tillfället kan med hjälp av denna förordning om ljuddämpande anordningar.
Det var allt, så nu tackar jag för mig, herr talman.
Jag vill än en gång ge uttryck för min tacksamhet över det stöd jag fått från er ledamöter och även mitt tack till den tjänstgörande ordföranden i rådet (transport) och till rådet (transport) i dess helhet för svaret jag fick i går.
