# ID: svediakorp-gov398386
# author: Ortuondo Larrea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 291
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Som ni vet bor jag i Bilbao, en stad i Baskien som i likhet med andra europeiska städer har en hög befolkningstäthet.
Vår flygplats ligger alldeles i närheten av bostadsområden och vi är i likhet med 20 procent av de europeiska medborgarna utsatta för en nivå på bullret från flygplanen som enligt hälsoexperterna är oacceptabel.
Europeiska unionen antog den 29 april 1999 en rådsförordning i syfte att kontrollera och minska det buller som orsakas av motorerna i underljudsplan, genom att begränsa tiden för användningen av ljuddämpande anordningar, som inte löser hela problemet och genom att uppmuntra bolagen att förnya sina flotta med den nya generationens flygplan som innebär mindre föroreningar.
Det gillade de mäktiga amerikanska bolagen som tillverkar flygplan, men det är även till deras nackdel, eftersom de samtidigt är investerare och ägare till tusentals flygplan som hyrs ut genom leasing till alla världens länder, flygplan som är omoderna och därför skulle vara svåra att använda i Europa.
Den europeiska förordningen uppskattas inte av de nordamerikanska tillverkarna av ljuddämpande anordningar för flygplan, så kallade hush kits och därför har Förenta staterna förvarnat om handelsåtgärder, ekonomiska åtgärder, osv. mot Europeiska unionen om vi inte skjuter upp ikraftträdandet av våra bestämmelser.
Enligt min uppfattning bör vi vara flexibla, vi bör göra en dialog och förståelse möjlig, men det förutsätter att Förenta staterna accepterar vissa ståndpunkter.
Förenta staterna bör lova att på ICAO: s nästa möte anta nya och striktare normer för flyplansbuller, och att återta sina krav och hot om tvångsåtgärder.
Endast under sådana omständigheter kan vi godta ett uppskjutande av vår förordning för tredje land.
