# ID: svediakorp-gov398381
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 565
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice ordförande, herr rådsordförande!
Det gläder mig att vi i dag tillsammans kan slå fast - efter alla diskussioner under de senaste månaderna - att alla tre institutionerna - de båda lagstiftande institutionerna och myndigheten som lägger fram förslag, kommissionen - är av den uppfattningen att förordningen naturligtvis måste träda i kraft i maj i år.
Någonting annat vore inte heller möjligt, ty det finns ju ingen lagstiftningsprocess som är så snabb att man i maj ännu skulle kunna ändra någonting.
Men det som är avgörande är vår uppfattning att vi måste skydda befolkningen kring flygplatserna, och amerikanernas intressen är i varje fall hittills inte berörda.
Enskilda intressen från amerikanska företags sida kan vara berörda, men förordningen träder ju i kraft först år 2002 för flygplan som är registrerade i tredje land.
Därför måste vi vara litet försiktiga med vad vi säger och välja våra formuleringar mycket noggrant, herr rådsordförande!
Jag undrar om vi bör upphäva denna förordning, i den mån den gäller flygplan från tredje land.
Den har ju inte alls trätt i kraft!
Den står visserligen i lagen, men den kommer inte att träda i kraft förrän i maj 2002.
Varför skall vi alltså upphäva den?
Enligt min åsikt bör vi börja med ett lagstiftningsförfarande, nämligen i slutet av året.
När man i ICAO: s arbetsinstanser har enats om allmänna normer, kan vi börja införliva dessa allmänna normer i vår förordning, i den mån detta gäller flygplan från tredje land år 2002.
Om det då under lagstiftningsprocessen, som pågår ett halvt eller ett år, sedan i september kommer en signal om att dessa normer också har godkänts i det skicket vid ICAO: s plenarförsamling, kan vi avsluta lagstiftningsförfarandet i god tid före maj 2002.
Detta var också den fråga som min kollega ställde.
Vi bör inte påbörja lagstiftningsprocessen under stickordet " upphävande ", utan under stickordet " anpassning till de nya, gemensamt överenskomna normerna ".
Därför, tror jag, måste Slater sätta till litet smör till fisken, som vi säger i Hamburg.
Han bör inte bara säga att han vill komma överens med oss, utan han bör också, som vice ordföranden alltid har krävt, säga vilken kvalitet han kan tänka sig på överenskommelsen om bullerminskningen.
På den grundvalen, fru vice ordförande, har ni i fortsättningen vårt fulla stöd!
Vi beundrar er, ty rådet har ju alltid angripit er och sagt att ni genast skulle lägga fram ett lagstiftningsförslag och ge med er gentemot amerikanerna.
Ni sade helt riktigt att amerikanerna är våra vänner, men vi ger inte efter för utpressning när det handlar om vårt eget miljöskydd.
Behåll den inställningen, fru vice ordförande!
Om amerikanerna går oss till mötes i sak, alltså när det gäller normerna för reducering av bullret, står möjligheten öppen för oss att i princip börja med lagstiftningsförfarandet i morgon.
Men jag skulle rekommendera att man avvaktar de första arbetsresultaten från ICAO: s arbetsgrupp om bullerskyddsbestämmelser.
Sedan kan vi påbörja ett bra lagstiftningsförfarande, i alla medborgares intresse, eftersom vi vill ha allmänna normer som är strängare än de hittillsvarande!
