# ID: svediakorp-gov398374
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 622
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (PT) Herr talman, ärade kolleger!
Jag har precis lyssnat till kommissionärens anförande och jag skulle vilja informera Europaparlamentet om att rådet i går höll ett möte med transportministrarna där den här frågan givetvis diskuterades och där man enhälligt gav sitt fulla stöd för kommissionärens oklanderliga sätt att arbeta och förhandla med Amerikas förenta stater.
Jag vill därför ansluta mig till det som kommissionären fick tillfälle att säga om kommissionens strategi för att utveckla den här frågan.
Dessutom vill jag informera ledamöterna om att vi i enlighet med såväl ordförandeskapet i rådet som kommissionen diskuterade den här frågan i ett vidare perspektiv, något som på ett mycket viktigt sätt berör Europas framtid och som vi trodde att vi skulle ta upp här i dag i parlamentet: flygtransport och miljö och hur vi skall klara av utmaningen om en hållbar utveckling.
I går i rådet fick vi också höra kommissionen uttala sig om detta, och för mig är det ett måste att frågan om " hush kits " sätts in i en mera global strategi för byggandet av ett annorlunda Europa.
Herr talman, tillåt mig att i all hast redovisa för gårdagens slutsatser i rådet och där frågan om " hush kits " finns med.
För det första utvecklingen och införlivandet inom kort av internationella normer för buller för att förutse övergångsbestämmelserna för ett gradvis indragande av de flygplan som förorsakar mest buller, ett beslut som skall fattas vid mötet i Icau år 2001.
Detta borde stilla den oro som finns i regioner med höga miljökrav och som har stora problem med buller.
För det andra inrättandet av ekonomiska incitament för att reducera flygtrafikens påverkan på miljön samtidigt som man måste försöka undvika en snedvriden konkurrens, vilket är en naturlig följd av överenskommelser om perifer lokalisering och frivilliga avtal med industrin.
För det tredje den framtida utvecklingen, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, för en hållbar utveckling av flygplatser, flygplatser som skall ses som ett objektivt underlag för de åtgärder som behöriga myndigheter vidtar samtidigt som behovet hos dem som lever nära en flygplats måste beaktas.
Rådet har tolkat detta som att de åtgärder som skall vidtas simultant måste säkerställa upprätthållandet av en hög säkerhetsnivå, en lojal konkurrens, ett effektivt transportsystem samt en rättvis tillgång till transportservicen, samtidigt måste olika förhållanden i medlemsländer och regioner i unionen beaktas, i synnerhet villkoren för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Det är bland dessa principer som vi menar att frågan om " hush kits " hör hemma, annars kanske vi begränsar oss till ett enda problem, ett allvarligt problem, det är sant, ett problem som vi bestämt måste ta itu med.
Vi måste vara orubbliga, kommissionen är orubblig och kommissionären säger här att förordningen skall träda i kraft den 4 maj.
Vi måste dock vara realistiska och skapa förutsättningar för de förhandlingar som kommissionären står i begrepp att inleda så att de blir framgångsrika.
Därför beslutade rådet enhälligt i går att se till att den flexibilitet som behövs finns att tillgå, så att en överenskommelse kan nås.
Förhandla är att kompromissa, förhandla är inte tvång.
Förenta staterna kan inte utöva tvång, och lika litet kan Europeiska unionen utöva tvång.
Ordförandeskapet är övertygad om att resultat kommer att nås och vi vill än en gång inför parlamentet visa vårt totala förtroende för kommissionärens arbete.
Jag är också övertygad om att det tillvägagångssätt som väljs kommer att ha parlamentets stöd, vilket är grundläggande, så att vi en gång för alla kan lösa det här problemet.
