# ID: svediakorp-gov398373
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 679
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
En sak är klar: den 4 maj träder förordningen " hush kits " i kraft i Europeiska unionen.
Det är det enda som är helt klart.
Sedan får vi utifrån det se hur vi kan fortsätta förhandla med Förenta staterna.
Syftet med denna förordning är uppenbart: förverkligandet av det som beslutades i ICAO, det vill säga att de flygplan som landar på våra flygplatser verkligen uppfyller ICAO: s normer för ljuddämpande anordningar.
Det är allt förordningen kräver, men jag anser att våra ambitioner måste vara högre än så.
De aktuella normerna är, som ledamot Blokland påpekar, från 1978.
Sedan dess har det skett stora framsteg inom den internationella luftfartstekniken.
I dag ligger bullernivån för dagens flygplan i förhållande till de gamla flygplanen i vissa fall på 1 till 20, 1 till 40 eller till och med 1 till 50.
Därför handlar det om att fastställa nya internationella normer för bullernivåer inom ramen för ICAO.
I det fallet måste vi samarbeta med amerikanarna som dessutom är våra allierade och våra vänner.
Det faktum att förordningen snart träder i kraft innebär inte att vi inte behöver fortsätta förhandla med amerikanarna i syfte att förbättra bullernormerna inom ramen för ICAO.
Vad kan vi då förhandla om?
Vi kan förhandla om två saker:
Ett: att vi försöker skapa bättre internationella normer inom ramen för ICAO, att vi samarbetar inom ramen för ICAO och att vi eftersträvar ett gemensamt mål som innebär ytterligare sänkningar av bullret på flygplatserna, så att vi därigenom uppnår en bättre bullernivå genom att tillämpa den moderna tekniken under en period av phasing out av de flygplan som bullrar mest i och med införandet av ett kapitel 4.
Två: att amerikanarna i ICAO ger avkall på sina krav enligt artikel 84 och att vi - detta kan vi förhandla om - ger upp den del av förordningen som gäller flygbolag i tredje land; under inga förhållanden de europeiska flygbolagen, och därför träder de bestämmelserna i kraft den 4 maj.
Det vill säga, vad de europeiska flygbolagen beträffar finns det inte mycket att tillägga, det är bara flygbolagen i tredje land som vi kan förhandla om - och där har vi tid på oss fram till år 2002 - och det handlar om att upphäva den delen.
När vi lyckas upprätta ett nytt avtal inom ICAO: s ramar kommer gemenskapslagstiftningen givetvis att anpassas till ICAO: s nya normer som under alla omständigheter kommer att vara bättre än normerna i den nuvarande förordningen.
Mina damer och herrar, ledamot Hatzidakis frågade vilka vi förhandlar med och Jackson påminde om mötet de har haft med transportminister Slater.
Jag har förvandlat med åtskilliga personer inom Förenta staternas förvaltning.
Enda problemet är att det som saknas - och jag hoppas att vi får det en dag - inte bara är förhandlingar utan även en bekräftelse på att de preliminära avtal som uppnås av förhandlaren i fråga också stöds av Förenta staternas förvaltning.
Jag har under hela processens gång gett er detaljerad och fullt genomblickbar information.
Jag skall därför inte bli långrandig och gå in på de olika etapperna, för de känner ni redan till.
Den senaste etappen ägde rum i måndags, med Slater.
Det är möjligt att ett avtal kommer att upprättas på de grunder som jag har lagt fram för er.
Vi kommer att fortsätta sträva mot det.
Därför, fru Jackson, stämmer inte det som står i Financial Times riktigt, tvärtom.
Endast om vi uppnår ett avtal på de övriga punkterna kommer jag att vända mig till parlamentet för att be er stödja ett uppskjutande vad beträffar flygbolagen i tredje land, för att upphäva förordningens effekter i detta konkreta avseende.
Jag hoppas att vi alla gemensamt kommer att få till stånd ett sådant avtal.
