# ID: svediakorp-gov398370
# author: Jackson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (EN) Herr talman!
Jag ser med stort intresse fram emot kommissionärens genmäle till denna debatt.
Den första frågan man vill ställa är: Hade The Financial Times rätt i morse när man förutspådde att kommissionsledamoten kommer att besvara vår fråga genom att säga att endast en del av bullerförordningen kommer att träda i kraft den 4 maj, dvs. den del som rör Europeiska unionen.
Vi tror att kommissionären kommer att säga att den del som rör tredje land, som skall träda i kraft fr.o.m. år 2002, inte kommer att träda i kraft, utan istället kommer att skjutas upp.
Det är utskottet för miljö som är ansvarigt utskott i Europaparlamentet för den ursprungliga förordningen om flygplansbuller och vi har med viss bestörtning tagit del av Förenta staternas ovilja att acceptera Europeiska unionens rätt att se till att förordningen träder i kraft i rätt tid.
Bakgrunden till detta är, menar vi, ständiga undanflykter från Förenta staternas förvaltning, vars inställning gett oss otillräckliga garantier att de är villiga att förhandla på ett seriöst sätt genom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) för att hitta en lösning på våra problem.
Utskottet för miljö betonar att vi har all rätt, p.g.a. väldigt många europeiska flygplatsers närhet till befolkningscentrum, att försöka få en lägre bullernivå från flygplan som landar i Europa, utan hänsyn tagen till varifrån de kommer och vilket flygbolag de tillhör.
Utan tvekan måste vi européer kunna lagstifta som vi önskar för att skydda den europeiska befolkningen och ge dem högsta möjliga standarder för bullerskydd.
För att säga det rent ut: Hur skall vi kunna förklara situationen för den europeiska befolkningen om de, efter år 2002, fortfarande hör bullriga gamla flygplan från tredje land i vårt luftrum som är utrustade med bullerskydd som vi anser vara otillräckliga?
Detta är naturligtvis en besvärlig fråga att diskutera på ett förnuftigt sätt när det är valår i Förenta staterna.
Vi kan förstå att amerikanska politiker har ett litet handlingsutrymme.
Jag tror emellertid att kommissionären kan meddela oss att det börjar ljusna och att vi kan hitta en väg framåt som gör båda sidor nöjda, och som banar väg för förnuftiga förhandlingar som till sist ger oss en global lösning.
Den första kompromissen som lades fram för ett tag sedan, ansågs vara alltför osäker av många parlamentsledamöter.
Som ett resultat skulle Europeiska unionen skjutit upp hela förordningen och då hade Förenta staterna upphävt sitt klagomål till ICAO, och förhandlingarna hade alltså kunnat fortsätta.
Eller hade de?
Risken var, ansåg vi, att Europeiska unionen inte hade fått igenom någonting.
Vi ser fram emot vad kommissionären har att säga och jag måste understryka att det är mycket viktigt att hon tillfredsställer utskottet för miljö och parlamentet, inte minst därför att om hon ber oss att skjuta upp genomförandet av någon del av förordningen, måste det gå genom detta parlament via medbeslutandeförfarandet.
