# ID: svediakorp-gov398246
# author: Caullery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Europeiska centralbanken rekommenderar rådet att fördubbla bankens valutareservtillgångar.
Den åberopar för detta två argument av mycket olika karaktär.
Det första gäller bankens egen oro för förvaltningen, överdriven ökning av dess personalstyrka verkar stå i proportion till dess minskade intäkter som dragits från dess tillgångar, intäkter som man likväl kan hoppas skall räcka till dess självfinansiering.
I en blixt av klarhet uppger ECB att en centralbank med strukturellt underskott inte helt enkelt skulle vara trovärdig.
Det är sant och det skapar oro beträffande ledningsförmåga hos dem som har så snabbt behov att öka insatsen.
Det andra syftar till att öka ECB: s möjlighet att intervenera på marknaderna i ett allmänt samband med en depreciering av euron, tvärt emot de lugnande prognoser som man hade förärat oss och de upprepade attackerna från affärsvärlden i en medlemsstat i unionen som har haft, det stämmer, klokheten att inte vara med i den gemensamma valutan.
Man behöver således inte vänta länge på att Europeiska unionens instrument som förutsatts vara oberoende och med ekonomisk makt så kvalfullt avslöjar sin otillräcklighet.
Det är ganska häpnadsväckande att läsa i den av föredraganden skrivna texten att med hypotesen att de politiska myndigheterna (Europaparlamentet eller rådet) skulle vägra medverka till en strukturell förbättring av ECB: s finansiella situation, skulle denna inte anses som oberoende av marknaderna.
Man ser tydligt vad ECB prioriterar eftersom den tar för vana att prioritera den politiska världen före fullbordat faktum och som strävar framför allt efter högt anseende i affärsvärlden, tydligen mer uppskattat än folkets förtroende.
Nej, det spelar oss verkligen mindre roll om ECB fördubblar sin kapacitet att skapa elände eller inte.
Vi skulle ha föredragit en sann självkritik hos de verkliga ansvariga, det vill säga regeringarna i EU-15, och en omvänd logik så att medlemsstaternas folk kan frigöra sig från det standardiserade öde som har utformats åt dem av ett heterogent par bestående av teknokrater från den gudomliga federalisthögern och från världsomfattande spekulanter.
Goebbels understryker att ett avslag från parlamentet skulle kunna tolkas som ett tecken på djup motsättning med legitimiteten i den politik som förs av Europeiska centralbanken.
Det skälet räcker för att uppmana oss att rösta emot denna text.
