# ID: svediakorp-gov398236
# author: La Perriere (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Europa har i dag stora problem.
Vare sig hon vill eller inte företräder hon inte för medborgarna i medlemsstaterna den glädjespridande röst som hon skulle vilja personifiera.
Hon ger bilden av det hon är, det vill säga en avlägsen och tvingande maskin, vars enda uppgift verkar vara att förordna om normativa petiga bestämmelser i ett tydligt syfte att centralisera och likrikta.
Det är i det sammanhanget som det varje år uppstår debatt om de mänskliga rättigheterna i världen och i unionen, sammankopplat detta år till kampen mot rasismen i unionen och i kandidatländerna.
Det skulle ha kunnat ge " extra medkänsla " till en grupp som saknar det bittert.
Så förhåller sig det inte.
Föredraganden, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och kammaren har lämnat oss texter som verkar livlösa.
Dessa pseudoförsvarare av mänskliga rättigheter har alla helt enkelt glömt att människan är inget begrepp, en punkt på ett politiskt program.
Människan har värdighet, en uppgift som är mycket högre, till och med i motsats till det som man föreslår oss i dag.
Att respektera människan det är att inse att dess legitima rättigheter motsvaras av legitima skyldigheter, att dess frihet skall användas på ett ansvarsfullt sätt så att dess naturliga värdighet förutsätter moraliska referenser.
Det handlar inte om att begränsa friheten utan tvärtom, att bli medveten om att människan lever i mitten av en nationell familjegemenskap, i mitten av ett människosläkte som föreskriver honom normer utan vilka civilisationen blir synonym med barbari.
Jag skulle inte vilja säga att Europaparlamentet har missat ett tillfälle utan snarare att det ännu en gång har varit troget sig själv, frihetsivrare och i slutändan, någon som upphäver frihet.
