# ID: svediakorp-gov398230
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 514
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Ludfordbetänkandet om kampen mot rasism och främlingsfientlighet, liksom betänkandet Haarder, som är samtidigt, om mänskliga rättigheter i Europeiska unionen, verkar inspirerade av djävulen.
Utöver det legitima skyddet av rättigheter förbundna med mänsklig värdighet, tvingar de att dra tillbaka, en efter en och systematiskt, alla regler för medborgarskap, vare sig det är nationellt, eller till och med europeiskt för övrigt.
Man har en känsla av att syftet med båda betänkandena är att försvara rättigheterna för en individ utan åtskillnad, oberoende var på planeten denne bor, och inte rättigheterna för personer som bott här länge, arvtagare av traditioner, innehavare av egna normer, det vill säga exakt medborgarna i våra respektive land, som sänt oss hit för att skydda dem och inte för något annat.
Jag anser att det i initiativet för dessa betänkanden finns en slags överträdelse av mandat.
Exempelvis proklameras i Ludfordbetänkandet jämställdhet mellan europeiska medborgare och medborgare i tredje land, till den grad att man föreslår att utlänningar kan bli europeiska tjänstemän lika som medlemsländernas medborgare, eller att de åtnjuter samma rätt att röra sig fritt utan kontroll och att återförenas med familjen som gemenskapens medborgare.
Skillnaderna utplånas på alla plan då det i Haarderbetänkandet också bekräftas lika rättigheter mellan homosexuella par och den traditionella familjen.
I båda betänkandena krävs likaså med samma inriktning rösträtt för invandrare till lokala och europeiska val.
Den andra kategorin verkar mycket signifikativ.
Ty om kravet om deltagande vid lokala val ibland kan utsmyckas med föregivna praktiska motiv visar det om deltagandet vid europeiska val en rent ideologisk betydelse: det handlar om att visa att Europa i framtiden inte skall vara en supernation (även om det finns en överstat) utan tvärtom, en öppen helhet, en genomfartsplats där rättigheter som fråntagits nationer skall omfördelas i hela världen.
En annan gemensam avslöjande punkt: i dessa båda betänkanden begärs att de nya " rättigheter " som föreslås i dem skall införas i den stadga om grundläggande rättigheter för unionens medborgare, som håller på att utarbetas, om vilken jag redan har uttalat mig i förrgår vid debatten om Duff-Voggenhuberbetänkandet.
Och naturligtvis kräver de att man i det dokumentet i morgon skall införa ett tvingande rättsligt krav med hänsyn till medlemsstaterna.
Där har vi ytterligare en faktor som visar att denna stadga, om den verkligen hade antagits enligt den form som Europaparlamentet kräver, - men vi motsätter oss helt det - skulle fungera som ett redskap för att inskränka nationerna.
Vi ser här som alltid att den europeiska nivån är en plats där man gör mindre motstånd inför påtryckningsgrupper, excentriska minoriteter och till och med utländska intressen.
Och vi lär av detta återigen samma läxa: medborgarna bör behålla sina befogenheter nära sig och bara delegera dem vid behov till öppna institutioner, som ägnar sig åt att försvara dem, och som de har full kontroll över.
