# ID: svediakorp-gov398096
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 249
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) De franska ledamöterna i gruppen UEN fäster stor vikt vid att det naturliga arvet bevaras, generellt, och ekologiskt känsliga områden, i synnerhet.
Vi är också angelägna om att bevara en miljö som vi har skyldighet att överlämna i oskadat skick till våra barn.
Det handlar där om en lovvärd och nödvändig ambition.
Likväl kan kommissionen, trogen sin natur och sina vanor, inte låta bli att ta tillfället i akt för att överösa sina medlemsstater och deras medborgare med nya direktiv och små petiga bestämmelser, ofta inte anpassade till lokala verkligheter.
Konsekvenserna av en sådan ökning blir bara att man mer och mer för varje dag lamslår de ekonomiska aktörerna och begränsar möjligheterna till företagsskapande.
Det var fallet till exempel med CTE som man avsåg att förvandla våra bönder till miljöfunktionärer, avlönade inte genom frukten av sina arbetsinsatser utan genom subventioner utbetalda för att kompensera deras underkastelse för Gosplan i Bryssel.
Redan då vägrade vi kategoriskt att knyta, såsom Jackson föreslår, utbetalningar från strukturfonderna med införlivandet av gemenskapslagstiftningen på miljöområdet av medlemsstaterna.
Det finns där en blandning av mycket farliga slag som skulle öppna vägen för en allmän praxis för ekonomisk utpressning, så mycket mer oacceptabel utpressning som pengar från strukturfonderna blir framför allt, behöver ­ det påminnas, resultatet av bidragen som betalts in till gemenskapsbudgeten av medlemsstaterna.
Betänkande (A5-0060 / 2000) av Malmström
