# ID: svediakorp-gov397993
# author: Westendorp y Cabeza (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, herr kommissionär!
Vi skall rösta om det som utgör ännu ett steg på den nya väg vi slog in på i mitten av 1995 och som den gången, precis som allt som är nytt, möttes av en hel del kritik och reservationer.
Lyckligtvis blev denna kritik och dessa reservationer kvar på vägen, men tyvärr kan man fortfarande höra en del kritik, precis som den som framfördes här i parlamentet för en liten stund sedan.
Jag anser att vi bör vara medvetna om att det vi håller på med är att sätta stopp för sådana farhågor som har kommit till uttryck här, i och med ett avtal som har en rent kommersiell aspekt.
Vi sätter således stopp för farhågorna att Europa är på väg att förlora mark gentemot Förenta staternas exportkapacitet i Mexiko.
Samtidigt stärker vi i och med detta avtal landets demokratiseringsprocess.
Till följd av det möte mellan civilisationerna som ägde rum för 500 år sedan, är Mexiko i dag ett land med kulturella och politiska band till Europa.
Däremot har det starkaste inflytandet på det politiska och det geopolitiska området huvudsakligen kommit från Förenta staterna, den mäktiga grannen i norr.
Innan dessa avtal började ta form var Förenta staternas dominans på det ekonomiska området och på handels- och investeringsområdet praktiskt taget total.
Men även Mexiko har gjort stora framsteg på området mänskliga rättigheter.
Landet har trätt in som ständig observatör i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling och införde en författningsreform år 1999, då den nationella kommittén för mänskliga rättigheter gjordes oberoende.
Av dessa två skäl, av ekonomiska och även politiska skäl, rekommenderar vi å det bestämdaste ett godkännande av detta avtal.
