# ID: svediakorp-gov397906
# author: Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Rådsordförandens utläggningar tar sikte på kärnan i den problematik det här handlar om.
Den socialdemokratiska gruppen är ej enig - det vill jag inte försöka dölja här - om hur vi skall hantera problematiken med personer under 18 år i registreringen av fingeravtryck.
Det finns kolleger som säger att man inte får registrera ungdomar mellan 14 och 18 år.
Själv är jag av en annan uppfattning.
Man kan inte ha ambitionen att sänka rösträttsåldern till 16, samtidigt som man säger att man inte får registrera en artonårings fingeravtryck.
Det är inte helt logiskt.
Det handlar emellertid om ett rättsstatligt betraktelsesätt av detta system.
Om dessa kolleger kan garantera oss att rådet inte har något emot att den verkställande befogenheten definitivt ligger kvar hos kommissionen och vi som parlament därmed får tillträde till kontrollfunktion så är det ett avsevärt framsteg - åtminstone på det område där kommissionen är ansvarig.
Hittills har rådet emellertid ej låtit förstå detta i denna form.
Jag har därför med belåtenhet lyssnat till vad ni haft att säga.
Jag vill rikta er uppmärksamhet på följande punkt: Om vi på europeisk nivå skapar system som kan medföra ingrepp i människornas naturliga grundläggande fri- och rättigheter - och en antropometrisk behandling av människor, en tvingande behandling av en människa är ett ingrepp i hennes individuella rättigheter - om vi alltså skapar sådana organ med dessa rättigheter på europeisk nivå, så måste den verkställande enheten underkastas parlamentarisk kontroll och de människor som drabbas av åtgärden måste ha tillgång till rättslig prövning.
I nästan alla system som vi bygger upp inom ramen för den inre säkerheten i Europeiska unionen är de båda stora bristerna dessa: bristande parlamentarisk kontroll samt avsaknad av tydliga garantier inom rättsväsendet.
Förvisso föreligger allt detta i princip, dock det finns aldrig någon detaljerad beskrivning av det.
Samma sak gäller också för den parlamentariska kontrollen.
Av den anledningen säger vi: Om de verkställande befogenheterna stannar kvar hos kommissionen, om föreskrivande kommittén inrättas under kommissionens ordförandeskap, så är vi införstådda.
Om ej så måste vi meddela rådet att det inte går an att rådet fråntar kommissionen de verkställande befogenheterna samtidigt som man vill att systemet skall finansieras ur gemenskapsbudgeten.
I så fall måste vi nämligen tänka igenom detta här i parlamentet om budgeten och finansieringen av systemet skall lyftas ur gemenskapsbudgeten.
Var så säkra på att vi kommer att göra det!
