# ID: svediakorp-gov397904
# author: Pirker (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kommissionärer, herr rådsordförande!
Diskussionen om Eurodac och genomförandet av detta system är något av en never ending story.
Det hela inleddes faktiskt med Dublinmötet 1990.
I november 1999 inbillade vi i parlamentet oss att det äntligen skulle bli möjligt att genomföra Eurodac - jag antar att ni också gjorde det, herr kommissionär.
Flera gånger har målsättningar förekommit, vilket vi på det hela taget ställt oss positiva till; också jag gladde mig - vilket inte sker ofta - åt att ni menade att ni i anslutning till omröstningen i parlamentet inte skulle godkänna de förslag som parlamentet med majoritet fattat beslut om, och det mot vår röst.
Detta var att bedömas som positivt.
Sammantaget skulle jag ha glatt mig åt detta systems etablering av det enkla skälet att Dublin först därmed skulle bli möjligt att genomföra; detta därför att man därmed skulle kunna slå fast vilken medlemsstat som är ansvarig för asylförfarandet, något som indirekt skulle leda till en viss utjämning av bördorna.
Därtill kommer att vi i och med detta kan förhindra att det kommer till upprepade asylansökningar och därmed även till missbruk av asylrätten och, om ni så vill, indirekt även till bekämpande av illegalitet.
Det betyder att det sammantaget är ett system som måste betraktas som mycket positivt och absolut nödvändigt mot bakgrund av asyl- och migrationspolitiken liksom medlemsstaternas ansvar.
Något som gjort mig bestört är att rådet på sitt sammanträde den 2 december har satt ett streck i räkningen för oss genom att inte ha godtagit att den verkställande befogenheten stannar kvar hos kommissionen, dvs. att den behöriga föreskrivande kommittén kan agera under kommissionens ordförandeskap.
Konsekvensen av detta blir att vi i slutändan ej uppnår det vi ville uppnå, nämligen att systemet blir ett gemenskapssystem, utan att rådet har satt ett streck i räkningen för oss så till vida att det så att säga återigen har anmält sina ägandeanspråk.
Följden är att det inte är kommissionen som kontrollerar detta instrument i gemenskapens intresse, utan att rådet åter överlämnas åt sig självt, vilket medför att kommissionen utestängs och i slutändan också parlamentet utestängs.
Vi vare sig vill eller kan acceptera detta så som det är, därför att vissa konsekvenser följer med det, konsekvenser vilka är så långtgående att en kontroll över systemets effektivitet i slutändan omöjliggörs, att det inte längre blir möjligt att genomföra statistiska undersökningar inkluderande analys och bedömning av nödvändiga konsekvenser, och att vi i vart fall kommer att få en försening som inte alls kan accepteras, för vi behöver detta system.
Min fråga till er lyder: När kan vi i praktiken räkna med att Eurodac-systemet, som vi redan väntat så länge på, blir funktionsdugligt?
Hur kommer detta system att se ut rent konkret?
Kommer det att motsvara reglerna och våra önskemål om att kommissionen i full utsträckning skall betros med genomförandet av det?
I så fall skulle nämligen vårt egentliga mål vara uppnått; detta mål måste vi uppnå och vi skulle då ånyo ha europeiserat en bestämd del då det faktiskt är förnuftigt att i praktiken genomföra denna överföring av makt till gemenskapen.
