# ID: svediakorp-gov397902
# author: Terrón i Cusí (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr tjänstgörande rådsordförande!
Jag vill börja med att tacka rådets tjänstgörande ordförandeskap för dess närvaro på hög nivå här i parlamentet och för att man har ställt sig till förfogande.
Parlamentet rådfrågades förra året vid två tillfällen om antagandet av ett system för jämförelse av fingeravtryck.
Detta system innebär i princip en korrekt tillämpning av Dublinkonventionen.
Parlamentet avslog den 13 april 1999 rådets förslag om att utvidga Eurodac-systemet till de illegala invandrarna genom ett protokoll.
Sedan rådfrågades parlamentet igen beträffande bestämmelserna i Amsterdamfördraget.
Rådet vidhöll att de ville utveckla systemet för en korrekt tillämpning av Dublinkonventionen.
Jag anser att det är bra, med de begränsningar som parlamentet lade fram i sitt senaste betänkande, som innebar ändringar om alltifrån vårt förbehåll mot att de som är yngre än 14 år skulle inbegripas i systemet till vår uppmaning att endast tillämpa Eurodac-systemet på Dublinkonventionen.
Mot bakgrund av att vi fått veta att inga av våra förslag kommer att godtas, vill jag fråga rådet om man är beredd att föra en riktig dialog med parlamentet.
Detta är ingen banal fråga.
Vi har börjat skapa, upprätta instrument för en spridning av gemenskapen till rättvisans, säkerhetens och frihetens område, och det vi utan att förtröttas kommer att säga här är att det inte kan ske utan de nationella parlamenten och utan Europaparlamentet, eftersom dessa frågor är så pass angelägna för medborgarna att man måste räkna med en stark enighet i samhället.
Den andra fråga som jag vill ställa till rådet är om rådet håller med om att detta system bör skötas av kommissionen och därför förses med personal och tillräckliga medel.
För att återgå till innehållet i betänkandet, innebär rådets ovilja att godta parlamentets ändringsförslag och dubbeltydigheten i en del av bestämmelserna, liksom vissa uppgifter som jag har fått, att jag än en gång frågar er vilka rådets egentliga avsikter är för Eurodac-systemets område och funktioner; varför det även skall gälla andra utlänningar; och jag vill i synnerhet fråga er, herr tjänstgörande rådsordförande, om rådet har för avsikt att utöka tillämpningen av Eurodac-systemet även utanför ramarna för Dublinkonventionen.
Jag ser fram emot ert svar på denna fråga och jag tackar än en gång för att ni har kommit för att besvara denna muntliga fråga före debatten om den nya förordningen om Eurodac som jag också hoppas parlamentet skall få ta del av.
