# ID: svediakorp-gov397871
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 663
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Ytterligare ett toppmöte, denna gång på initiativ av det portugisiska ordförandeskapet, ger, i namn av att " främja " förslag och åtgärder som stöder sysselsättningen och bekämpar arbetslösheten, sitt bidrag till intensifieringen och förstärkningen av den nyliberala och monetaristiska politik som är skyldig till dagens beklagliga situation, som går stick i stäv med varje social- och sysselsättningspolitik värd namnet och som leder till en dramatisk ökning av arbetslösheten, arbetsotryggheten olika former av diskriminering, den sociala utslagningen och fattigdomsutbredningen.
Det är en motsägelse, en ironi, en skenhelighet, det är en förolämpning för arbetstagarna att sänkta arbetskostnader, en fullständig avreglering och anpassning av arbetsmarknaden, en ökningen av de informella anställningsformerna - allt för att öka företagens konkurrenskraft - föreslås som åtgärder för att bemöta arbetslösheten.
Den fortsatta tron på och förstärkningen av stabilitetspakten, den prioritering som ges till de monetära konvergenskriterierna och socialpolitikens totala anpassning efter finansiella kriterier och krav är exakt de saker som först borde ändras och undanröjas, om vi skulle vilja tala om en verklig sysselsättningspolitik.
Beskattningen av de spekulativa kapitalrörelserna, avvecklingen av skatteparadisen, bekämpningen av bedrägerier och skatteflykt, omfördelningen av förmögenheter och löneinkomster, kontrollen av företagsstödet och ett omedelbart stopp för de åtgärder som underlättar omstruktureringar, sammanslagningar och företagsflyttar som leder till massavskedanden, utvecklandet av ett socialskydd som grundar sig på solidaritet och som är oberoende av kommersiella och ekonomiska intressen, skulle ha högsta prioritet om sysselsättningen verkligen befann sig i centrum för EU: s uppmärksamhet, i stället för, som nu, frågan hur man skall " sockra det beska pillret ", för att vilseleda arbetstagarna och begränsa de sociala reaktionerna mot unionens arbetarfientliga och människofientliga ekonomiska och sociala politik.
Om målet var att höja arbetstagarnas levnadsstandard, att öka deras köpkraft och att få fram fasta anställningsplatser, skulle man öka de offentliga och sociala investeringarna, arbeta hårdare för lika möjligheter och bekämpa varje form av diskriminering som existerar i samband med tillträdet till sysselsättning och förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, man skulle sätta stopp för den politik som grundar sig på privatiseringar, låga löner och brist på socialt skydd, flexibla och tillfälliga anställningsformer och en fortsatt utestängning av kvinnor, unga och handikappade från arbetsmarknaden.
Vad man vill uppnå med riktlinjerna för den ekonomiska och sociala politiken, vad som i själva verket eftersträvas för arbetstagarna, är emellertid en lägsta fattigdomsnivå och inte en lägsta välståndsnivå.
Välståndet är avsett för storkapitalet, som ser guld och gröna skogar öppna sig, vilket leder till att det blir ännu mer otyglat, att arbetsmarknaden, i namn av att man vill öka produktiviteten och konkurrenskraften, skakas om ytterligare, att grundläggande landvinningar och sociala rättigheter angrips allt hårdare och att uppfattningen att dagens (anti ­) sociala stat bara måste tillhandahålla folket det allra nödvändigaste, på barmhärtighetsnivå, förs fram.
De över 60 miljoner människorna som är offer för långtidsarbetslöshet och social utslagning, men även de europeiska arbetstagarna i övrigt, har inte för avsikt att visa sig, som ni förtvivlat försöker övertala dem, " anpassningsbara ", " solidariska ", " fogliga " och " samarbetsvilliga " inför sådana alternativ.
Ni kommer att möte dem - olydiga, omedgörliga och orubbliga - när de kämpar för och begär heltidssysselsättning och fast sysselsättning, ett socialpolitikssystem som omfattar trygghet, hälsa, pension, skydd för de arbetslösa, reella lika möjligheter, högkvalitativ utbildningen och en verklig yrkesutbildning, ni kommer att möta dem när de kämpar för ett socialt, demokratiskt och solidariskt Europa, ett arbetstagarnas, ett människornas Europa.
Där kommer ni att möta även oss, när vi kämpar tillsammans med dem.
(Sammanträdet avbröts kl.
13.35 och återupptogs kl.
15.00.)
