# ID: svediakorp-gov397867
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 855
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I denna debatt om luftkvalitet diskuterar vi, med utgångspunkt i Daviesbetänkandet, problemet med ozon i luften.
Alla specialister är överens: det är absolut nödvändigt att höja normerna för luftkvalitet för att medborgare i hela Europeiska unionen skall skyddas effektivt mot de risker som ozon i luften medför för hälsan.
Ozonens effekter för hälsan är varierande: irritation i ögon, näsa och hals, problem i luftvägarna, hosta och huvudvärk.
Ozonet förorsakar även astmaanfall, nedsatt lungfunktion och ökade reaktioner i bronkerna.
På lång sikt kan det till och med orsaka ett för tidigt åldrande i lungorna.
Detta konstaterande är minst sagt skrämmande, och det är därför jag med största tillfredsställelse välkomnar detta förslag till direktiv!
Det syftar till att ändra den befintliga gemenskapslagstiftningen om ozon, i enlighet med kraven i rådets direktiv 96 / 62 / EG om bedömning och förvaltning av luftkvaliteten.
Detta direktiv fastställer långsiktiga mål såväl som delmålvärden.
Det introducerar också en regelram som syftar till att skydda människors hälsa och miljön.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att övervaka ozonkoncentrationen liksom att meddela resultaten till allmänheten.
Direktivet kommer således att bli ett referensinstrument för ozonnivån i luften.
För att fastställa långsiktiga mål föreslår kommissionen att man skall använda de riktlinjer för luftkvalitet som antogs av Världshälsoorganisationen 1997.
Det främsta målet är att förhindra att dessa tak överskrids och därmed att undvika skadliga effekter för människors hälsa och miljö.
Men i kommissionens förslag finns inget datum då dessa tak skall förverkligas.
Det måste beklagas.
I första hand etableras målvärden.
Målet består i att så långt det är möjligt uppnå dem till år 2010.
Dessa värden grundas också på WTO: s riktlinjer, men man går med på att de kan överskridas ett visst antal dagar per år.
Det bör understrykas att kommissionens förslag inte beaktar de förändringar som skulle kunna bli följden av gemenskapens åtaganden i fråga om klimatförändringar.
Dessa föreskriver en minskning på 8 procent för växthusgaser.
Och skall dessa åtaganden respekteras, måste medlemsstaterna vara mer ambitiösa då det gäller målvärdena för minskade ozonnivåer.
Sammanfattningsvis är jag relativt nöjd med texten i detta förslag till direktiv, eftersom den utgör en viktig etapp för att förverkliga det huvudsakliga mål som har fastställts inom ramen för det femte handlingsprogrammet för miljön: att aldrig överskrida de kritiska nivåerna på ozon i luften.
Betänkande (A5-0063 / 2000) av Myller
.
(FR) I dag debatterar vi ett lagstiftningsförslag som rör oss alla direkt, eftersom det syftar till att förbättra luftkvaliteten.
Det gäller ett förslag till direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (ett direktiv som lyder under ramdirektivet om luftkvalitet).
Det går inom ramen för gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön.
Det främsta målet är att begränsa försurning, eutrofiering och bildandet av ozon för att bättre skydda miljön och människors hälsa mot de skadliga effekter som förorsakas av försurning, markeutrofiering och ozon i troposfären.
De tak som anges i denna text måste respekteras senast år 2010.
Med det perspektivet måste medlemsstaterna utarbeta program för att gradvis minska sina årliga nationella utsläpp och redovisa om detta för kommissionen före slutet av år 2002.
Programmen måste revideras och uppdateras år 2006.
De är också skyldiga att till år 2010 förbereda och regelbundet uppdatera förteckningar över utsläpp och nationella utsläppsprognoser för SO2, NOx, COV och NH3.
Dessa förteckningar och prognoser måste årligen överlämnas till kommissionen.
Föredraganden har lagt fram ändringsförslag som syftar till att stärka förslaget.
Hon föreslår bland annat att man bör fastställa striktare normer för utsläpp av de fyra förorenande ämnena i fråga.
Principiellt sett kan jag inte annat än ansluta mig till dessa förslag.
När det handlar om hälsa och miljö måste man visa sig ambitiös om man vill göra anspråk på att förbättra situationen.
Men att placera ribban för högt kan visa sig vara kontraproduktivt.
Det är därför jag för närvarande anser att det är bättre att hålla sig till de mål som har etablerats i internationella konventioner, i vetskap om att man kommer att kunna se över taken mot bakgrund av förverkligade mål.
För övrigt riktar betänkandet en begäran till kommissionen om att föreslå nya ändringsförslag till direktivet före år 2004.
På så sätt kan kommissionen se över de tak som fastställts i denna text, delmiljömålen och de nya åtgärder som vidtagits för att garantera att taken respekteras.
Dessa eventuella ändringar gör det möjligt att anta direktivet om tekniska och vetenskapliga framsteg samt att eventuellt nå målen år 2010.
Det är enligt min mening en bra kompromiss.
Föredraganden föreslår även att man bör fastställa måldatum då de fastslagna målen skall nås; det förefaller nödvändigt.
För utan en tidsfrist blir texterna alltför ofta avsiktsförklaringar som inte följs upp.
På samma sätt bör man snarast inrätta en regel om sanktioner att tillgripa för brott mot direktivets bestämmelser.
