# ID: svediakorp-gov397850
# author: Miranda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 218
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Vi avvisar på förhand principen om en allmän tillåtlighet för alla medlemsstater, av chokladframställning med en annan fetthalt än kakaosmörets.
Detta av skäl som handlar om skyddet för de kakaoproducerande ländernas legitima intressen och även försvaret för konsumenterna.
Det är klart att en sådan åtgärd oundvikligen får negativa konsekvenser för de kakaoproducerande länderna, till vilket kan läggas, som avgörande skäl för vår ståndpunkt, att man inte ens överväger en studie om åtgärdens konsekvenser för de kakaoproducerande utvecklingsländerna.
Emellertid utgör fastställandet av en gräns på fem procent för andra vegetabiliska fetter - ej kakaosmör - av chokladtillverkning av ännu en prejudicerande fara då det på sikt kan leda till, inte bara ett användande högre procent än vad som nu har beslutats, utan kan också öppna portarna i framtiden för en tillverkning av choklad med andra fettyper, inklusive, och inom gränsen, genetiskt modifierade fetter.
Det är alltså klart att vi måste fastställa en analysmetod som gör det möjligt att fastställa en effektiv och rigorös kvantitet av dessa fetter i chokladtillverkningen, förutom att kontrollera den icke obligatoriska märkningen som åtminstone på ett tydligt sätt skulle kunna skilja den genuina chokladen, som bara innehåller kakaosmör, från den som innehåller andra fetter.
