# ID: svediakorp-gov397849
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 366
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Hade ni trott det?
Mer än 25 år efter Europaparlamentets första debatt om choklad är jag återigen inblandad i en diskussion om den stora frågan som består i att ta reda på om en produkt kan kallas choklad om den inte uteslutande har framställts av kakaosmör.
I dag liksom för 25 år sedan splittrar frågan parlamentet i den utsträckning att min grupp inte har upprättat en omröstningslista och gruppdisciplinen inte gäller, vilket jag under liknande omständigheter tycker är mycket bra.
Jag kunde således uttala mig fritt för den lösning som jag tyckte verkade bäst för dem som tillverkar riktig choklad, den choklad som tillfredsställer gourméer, som anser att en katt skall kallas katt och choklad choklad, så länge den faktiskt tillverkas av kakaosmör.
Jag beklagar verkligen att man inte har kunnat komma överens om den lösning som för mig föreföll mest rimlig, nämligen att beteckningen " choklad " förbehålls de produkter som innehåller 100 procent vegetabiliska fetter utvunna av kakao, och att andra tillsatta vegetabiliska fetter skall vara tydligt angivna på den aktuella produktens förpackning, för att informera och inte vilseleda konsumenten, givetvis under förutsättning att man garanterar att dessa produkter får saluföras på den inre marknaden.
När det gäller choklad såväl som andra områden, finns det olika kulturer och traditioner, det vet vi.
Alla smaker finns i naturen.
Vid sidan av aspekten " produktens smak och kvalitet ", finns självklart aspekten " utvecklingspolitik ".
De associerade länderna, AVS-länderna, fruktar inkomstförluster på ungefär 160 miljoner dollar om våra stora industriella tillverkare skulle komma att använda andra vegetabiliska fetter upp till 5 procent, en siffra som har slagits fast men som inte går att kontrollera.
Eftersom saker och ting ser ut som de gör, hade jag föredragit att den gemensamma ståndpunkten förkastades, på samma sätt som jag föredrar en god traditionell choklad framför en industriellt tillverkad produkt som inte går att kontrollera.
Tyvärr har en liten majoritet inom parlamentet inte uttalat sig på ett sådant sätt att konsumenterna skall kunna njuta av god och äkta choklad.
