# ID: svediakorp-gov397845
# author: Carlotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Efter mer än två års velande antog rådet i oktober 1999 en gemensam ståndpunkt om direktivet om kakao- och chokladprodukter.
I föreliggande version skyddar texten varken konsumenternas, de traditionella chokladtillverkarnas eller kakaoproducenternas intressen, och garanterar inte heller kvaliteten på choklad.
I själva verket banaliseras bruket av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör; man föreskriver inte en rigorös konsumentinformation och bryr sig inte särskilt mycket om att det saknas tillförlitliga analys- och mätmetoder vad gäller de fetter som ingår i choklad.
Förslaget tillmötesgår således inte på något sätt de farhågor som uttrycktes av Europaparlamentets ledamöter i samband med omröstningen vid första behandlingen den 23 oktober 1998.
Denna text lämnar fältet fritt för industriell produktion av motsvarigheter till kakaosmör baserade på palmolja, vilka kostar långt mindre än kakao.
Antas denna text orsakas ett dramatiskt inkomstbortfall för de elva miljoner människor som försörjer sig på kakao i Västafrika och för samtliga producentregioner.
För att lättare få oss att svälja denna bittra mixtur har man ansträngt sig för att ge texten en social bismak, genom att påstå att det nu blir möjligt att försvara intressena för de fattigaste länder som producerar bassiasmör, såsom Mali och Burkina Faso.
Men det finns inga garantier när det gäller chokladindustrins bruk av illipeolja, som under alla omständigheter endast kan ersätta kakaosmöret med högst 50 procent.
Det här handlar om en i hög grad artificiell motsättning mellan kakao- och bassiasmörproducenter, mellan fattiga och ännu fattigare länder.
Detta förslag till direktiv ger framför allt uttryck för de multinationella chokladföretagens ståndpunkter, och när allt kommer omkring är det endast deras intressen som med säkerhet kommer att försvaras.
Jag kan således inte vara nöjd med det.
Därför stöder jag fullt ut de ändringsförslag som prioriterar de traditionella chokladtillverkarnas farhågor, konsumenternas intressen och framtiden för de miljoner bönder som producerar kakao.
