# ID: svediakorp-gov397744
# author: McCarthy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det råder ingen tvekan om att vi vill följa denna lagstiftning.
Jag blev överraskad när ni citerades i den brittiska pressen där ni hotade att avbryta finansieringen från Europeiska unionen.
Jag anser detta vara en oproportionerlig åtgärd i sammanhang med vad vi försöker att åstadkomma.
Ni känner till att i Förenade kungarikets fall så accepterade kommissionen, vid ett medlingsseminarium, en tidtabell för granskning och inkluderande av ytterligare områden.
I Paris fastställdes en tidtabell för framläggande av en reviderad förteckning i juli med ytterligare ett medlingsseminarium i oktober 2000.
Vi är fast beslutna, efter åratal av slött beteende av den tidigare konservativa regeringen - Jacksons parti - att, på heder och ära, uppfylla våra åtaganden i Förenade kungariket när det gäller att följa det korrekta rättsliga förfarandet och samrådsförfarandet för att se till att direktivet efterlevs.
Detta är en pågående process och jag har inga skäl att tro att några planer som var avsedda att finansieras med regionala medel bröt mot EU: s livsmiljö- och fågeldirektiv på detta stadium.
Jag kan därför inte förstå eller acceptera den koppling man försöker att upprätta genom denna resolution.
Men låt oss tala klarspråk.
En vägran från kommissionen att godkänna programmet - t.ex. i Merseyside - och sålunda undergräva investeringar värda 2 miljoner pund sterling, eller i något annat mål 1-område, inklusive Cornwall, som berör 5 miljoner personer i Förenade kungariket, skulle faktiskt vara en överträdelse av - ni sade detta, fru kommissionär - kommissionens väletablerade proportionalitetsprincip, dvs. skyldigheten att på minsta skadliga sätt se till att EU: s lagstiftning följs - i detta fall livsmiljö- och fågeldirektivet.
Vi måste därför ha ett balanserat förhållande mellan mål och medel.
När allt kommer omkring måste faktiskt alla överträdelser av EU: s lagstiftning behandlas i Europeiska gemenskapernas domstol.
Jag kan inte acceptera att en sådan balans innebär att man skär av viktiga livlinor, bestående av EU-medel, till de fattigaste och mest behövande regionerna.
Kommissionär Barnier sade förmodligen till er i dag, kommissionär Wallström, att alla gemenskapsprogram skall kunna startas utan otillbörliga förseningar, eftersom det kan bli oerhört svårt att ta igen förlorad tid senare.
Jag uppmanar därför kommissionären att ta sitt kollektiva ansvar och se till att strukturfondsprogrammen genomförs i rätt tid.
Detta är ert ansvar som ledamot av kollegiet.
