# ID: svediakorp-gov397733
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,200
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman, parlamentsledamöter!
Vi har gjort stora framsteg i kampen mot försurningen, och även miljöföroreningen, under de senaste åren.
Jag hoppas att detta förslag blir ännu ett steg i denna riktning och detta är skälet till varför jag särskilt vill tacka föredraganden, Myller, för hennes värdefulla arbete.
Göteborgsprotokollet är ett steg framåt.
Det är emellertid inte tillräckligt på något sätt.
Protokollet når bara halvvägs till det försurningsmål som parlamentet och rådet redan kommit överens om.
Ett stort antal människor kommer att få en för tidig död om vi inte antar de åtgärder som föreslagits av kommissionen.
Protokollet är ett resultat av en process inom vilken det finns för litet press på de motvilliga som ser till att de gör vad de borde.
Vi kan inte låta detta leda bort gemenskapen från de överenskomna målen.
Kostnaderna för kommissionens förslag måste sättas in i rätt perspektiv, också när det gäller kommissionens mycket pessimistiska beräkning som inte tar fullständig hänsyn till Kyotoprotokollet eller icke-tekniska lösningar.
De uppgår endast till 0,08 procent av gemenskapens BNI år 2010.
Medlemsstaterna måste se till att de kan uppnå de föreslagna utsläppstaken på ett billigare sätt, om de skall kunna leva upp till sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Om man säger att taken är för svåra, ligger detta farligt nära ett avvisande av Kyotoprotokollet.
Låt mig nu ta upp ändringsförslagen.
Kommissionen kan fullständigt godkänna ändringsförslag 3, 8, 9, 13, 19 och 21.
Kommissionen kan delvis godta principen som bär upp ändringsförslag 1 och 2.
Vi kommer att utarbeta ett skäl som inte ger intrycket av att begränsa kommissionens initiativrätt, som skall inkluderas i vårt ändrade förslag.
Vi kommer också att inkludera en hänvisning i artikel 9 i direktivet, för att göra det nya skälet verksamt.
Som ett resultat av detta kan kommissionen inte godta ändringsförslag 27.
Syftet med kommissionens förslag är att låta medlemsstaterna vara så flexibla som möjligt, men vi kan inte utesluta ytterligare gemenskapsåtgärder om detta skulle hjälpa medlemsstaterna att uppnå utsläppstaken på ett mer kostnadseffektivt sätt.
Kommissionen kan också delvis godkänna ändringsförslag 11, som skulle innebära ytterligare ändringar av artikel 9.
Vi håller med om att lagstiftningsgranskningen bör ta hänsyn till utsläpp från flygplan, ytterligare utsläppsminskningar i regioner som gränsar till gemenskapen, åtgärder som vidtagits i ansökarländer och transportfaktorer.
Kommissionen kan emellertid inte gå med på att senarelägga datumen för rapporter till parlamentet och rådet.
Under år 2003 kommer kommissionen nästan inte ha tillgång till någon information från medlemsstaterna som den kan rapportera om och grunda beslut på.
Kommissionen kommer inte att veta år 2011 om utsläppstaken uppnåtts under 2010, p.g.a. den tid som medlemsstaterna har på sig att sammanställa uppgifter.
Vi godtar delvis de principer som bär upp ändringsförslag 12.
Vi kommer därför att skriva om artikel 9.3 för att införliva stora delar av materialet i det framlagda ändringsförslaget.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslag 23.
Hänvisningen till länder utanför FN / ECE-processen måste begränsas till de som lämnat uppgifter och vars utsläpp är relevanta för föroreningarna i gemenskapen.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslag 24, 25 och 26, och kommer att ta hänsyn till dessa när den skriver om artikel 9 som en del av dess ändrade förslag.
Kommissionen har stor sympati för de idéer som bär upp ändringsförslagen 16 och 17.
Man bör ta hänsyn till det faktum att mindre medlemsstater har mindre utrymme att sprida bördan.
Vi talar emellertid här om gränsöverskridande föroreningar, så kommissionen bedömer att enskilda medlemsstaters anpassningar till utsläppstaken bara kan göras som en del av en allmän granskning av taken.
Vi kommer därför att föreslå ett nytt skäl och ändringar av artikel 9, som kommer att se till att man på ett lämpligt sätt tar hänsyn till konsekvenserna för mindre medlemsstater vid granskningen.
Kommissionen kan godta den del av ändringsförslag 20 som skulle innebära ett infogande av " lämpliga " i skäl 9.
Vi godkänner inte återstoden av ändringsförslag 20.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 15, 28, 29 och 32.
Man försöker genom dessa ersätta utsläppstak som är utformade för att uppfylla det avtalade gemenskapsmålet för försurning, och för att skydda medborgarnas hälsa, med utsläppstaken i Göteborgsprotokollet.
Utsläppstaken i Göteborgsprotokollet räcker, som sagt, inte på långa vägar för att uppnå målen.
Kommissionen bedömer att - om medlemsstaterna tar sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet på allvar - det inte kommer att bli svårt att genomföra de utsläppstak som kommissionen har föreslagit.
Vi kanske mycket väl kan gå ännu längre efter 2010, men detta kan bestämmas först när vi vet hur medlemsstaterna har uppfyllt sina mål enligt Kyotoprotokollet.
Vi kan därför inte godta ändringsförslag 31.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 4 och 14: Enligt subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna, inte kommissionen, som skall bestämma påföljderna för överträdelser av den nationella lagstiftningen.
Dessutom försöker man genom ändringsförslag 14 att begränsa kommissionens beslutanderätt enligt fördraget att bestämma när den vill inleda överträdelseförfaranden.
Ändringsförslag 5, 18 och 30 är också oacceptabla.
Kommissionen har för avsikt att uppnå de långsiktiga målen för skydd av miljön och medborgarnas hälsa, men vi har helt enkelt inte tillräckligt med information i dag för att kunna bedöma när de långsiktiga målen kan uppnås.
Kommissionen måste förkasta ändringsförslag 6.
Utsläpp från internationell sjöfart och luftfart kan inte fullständigt kontrolleras av enskilda medlemsstater, eller ens genom gemenskapsåtgärder, och kan därför inte omfattas av de nationella utsläppstaken.
Lämpliga åtgärder måste vidtas av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) eller Internationella civila luftfartsorganisationen.
I förra veckan gick IMO med på ett förslag från gemenskapen att beteckna Nordsjön som ett kontrollområde för svaveldioxid.
Kommissionen skall undersöka om man skall lägga fram ytterligare dylika förslag till IMO, och om det behövs internationella åtgärder även rörande utsläpp från luftfarten.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 7.
Det grundas på en vilseledande jämförelse med lösningsmedelsdirektivet, där höga temperaturer kan användas vid processerna.
Icke-flyktiga organiska föreningar utesluts automatiskt från definitionen av " flyktiga organiska föreningar " i dessa förslag, eftersom de inte finns i luften och inte bidrar till bildande av ozon.
Den föreslagna definitionen är identisk i Göteborgsprotokollet.
Vi måste upprätthålla teknisk kontinuitet.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10.
Det skulle ta bort en viktig skyldighet för medlemsstaterna att regelbundet uppdatera utsläppsuppgifterna.
Herr talman!
Vi kan, till sist, inte godta ändringsförslag 22.
Kommissionens föreslagna ordalydelse i samband med den viktiga frågan om information till allmänheten ligger i linje med överenskommelserna om de första två dotterdirektiven om luftkvalitet.
Jag vill till sist svara Oomen-Ruijten, eftersom hon frågade om förslagen om stora förbränningsanläggningar.
Svaret lyder att rådet misslyckades med att nå en gemensam ståndpunkt i december och kommissionen stöder det portugisiska ordförandeskapets ansträngningar att nå framgångar parallellt med framstegen i samband med detta förslag.
