# ID: svediakorp-gov397619
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 465
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ledamot!
Meningarna om hur osäkra reaktorerna 3 och 4 faktiskt är, går väldigt långt isär.
Till min stora överraskning fick jag uppleva att jag efter att avtalet slutits i Bulgarien kritiserades offentligt av vissa medlemsstater, eftersom detta avtal skulle vara mycket för hårt för Bulgarien och gå alltför långt, och eftersom säkerhetsstandarden i dessa kraftverk inte skulle vara så dålig som kommissionen påstår.
Där får jag nu tro vad jag vill.
Jag tror på de utlåtanden som gjordes i början, och jag vidhåller att vi här måste arbeta enligt principen att undvika risker.
Jag måste be er att å andra sidan också betänka att det är varje stats suveräna beslut huruvida det nukleära alternativet för energiproduktion skall utnyttjas.
Kommissionen har lika litet som parlamentet eller rådet någon möjlighet att förbjuda något som helst land i världen att använda sig av kärnenergi eller att tvinga fram någon snabb stängning av reaktorer.
Det enda som är möjligt är att man gör ett paket, så som vi gjort i Litauen, Slovakien och senast också i Bulgarien, som gör det möjligt för varje land att behärska de ekonomiska, finansiella och även de sociala och infrastrukturella följderna av en sådan stängning.
Det måste överlåtas åt var och en hur man så snabbt som möjligt tolkar det mål som skall uppnås.
Jag kan bara säga er - från förhandlingarna som jag delvis själv förde - att det var detta som kunde uppnås.
Om vi hade försökt att åstadkomma mer, hade vi inte kunnat enas, och vi skulle överhuvud taget inte ha några stängningsdatum.
Man står här alltid inför frågan om man skall acceptera det som går att uppnå, eller med en mycket styvnackad hållning till slut kanske visserligen ha lugnat sitt miljöpolitiska samvete, men inte ha uppnått något.
Jag tror att resultatet just i Bulgarien var ett mycket bra resultat, med tanke på det extremt svåra läget.
Jag vill göra ytterligare ett påpekande, som låter lite invecklat, men ni kommer genast att förstå varför.
Vad gäller stängningsdatum för reaktorerna 3 och 4 står det i texten att beslutet om detta skall antas år 2002.
Det ligger alltså redan ganska mycket tidigare än de stängningsdatum som vi räknat med.
Kommissionens samtycke till att detta stängningsdatum är senast - väl att märka senast - år 2006, står också i texten.
Det faktum att denna text undertecknats av den bulgariska regeringen, utan att detta samförstånd från kommissionens sida ifrågasatts, har en viss politisk betydelse.
Mer kan jag inte säga om det, men jag tror att ni förstår vad jag antyder med detta.
Frågor till Lamy
