# ID: svediakorp-gov397617
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ledamot!
Det avtal som undertecknades den 29 november 1999 mellan kommissionen och Bulgariens regering överensstämmer med den politik som kommissionen generellt bedriver.
Denna politik innebär att man så snabbt som möjligt skall komma fram till en stängning av de reaktorer som inte till försvarbara kostnader kan uppgraderas till internationellt accepterad säkerhetsstandard.
I det avtal som slutits mellan den bulgariska regeringen och kommissionen föreskrivs en slutgiltig stängning av reaktorerna 1 och 2 i kärnkraftverket Kosloduj redan före år 2003.
Dessutom föreskrivs att Bulgariens regering år 2002 i samförstånd med kommissionen skall besluta om tidpunkter för stängning av reaktorerna 3 och 4 i samma anläggning.
Alla fyra reaktorerna kommer att läggas ned före de datum som ursprungligen planerats av Bulgariens regering.
Ursprungligen hade man för Kosloduj 1 och 2 räknat med åren 2004 och 2005, och för reaktorerna 3 och 4 med åren 2008 - 2010.
Kommissionen utgår från att den slutgiltiga stängningen av de båda reaktorerna 3 och 4 kommer att ske senast 2006.
För att hjälpa Bulgarien med de problem som uppstår på grund av stängningen erbjuder kommissionen landet ett flerårigt omfattande stöd.
Hit räknas bidrag ur Phare-programmet, till ett belopp av omkring 200 miljoner euro, och ett Euratom-lån.
Beståndsdelarna i förutnämnda avtal utgör en oskiljaktig helhet.
För att garantera att avtalet genomförs fullständigt kommer det att bekräftas först efter den slutgiltiga överenskommelsen om stängningsdatum för reaktorerna 3 och 4 att den andra hälften av bidragen ställs till förfogande.
Båda beståndsdelarna i stödpaketet - både Euratom-lånet och bidraget - kommer att vara beroende av hur och om Bulgarien uppfyller sitt åtagande att lägga ned reaktorerna.
Den 4 februari 2000 träffades kommissionens och Bulgariens gemensamma arbetsgrupp för Kosloduj i Sofia.
Denna gemensamma arbetsgrupp kom överens om att fram till maj / juni 2000 utarbeta en arbetsplan för stängningen av reaktorerna 1 och 2 och lägga fram en politisk ram och eventuella projekt inom energisektorn, som skall finansieras genom stödpaketet.
Kommissionen påpekar att stängningen inte var något lätt beslut för Bulgarien.
Beslutet visar dock att Bulgariens regering inom ramen för utvidgningsprocessen ansluter sig till Europeiska unionens åtaganden beträffande höga säkerhetsnormer på det nukleära området.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att samarbeta med Bulgariens regering för att genomföra avtalet från sistlidna november.
Detta samarbete sker också inom ramen för partnerskapet inför anslutningen, där denna uppgift skall utgöra en av prioriteringarna.
