# ID: svediakorp-gov397572
# author: Scallon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det är tydligt att det finns en stor rädsla hos många människor, särskilt hos de som valde mig, att denna stadga kommer att ersätta de nationella författningarna, särskilt vad gäller stödet till och skyddet av grundläggande institutioner som t.ex. familjen och äktenskapet, och skyddet av människolivet - fött eller ofött.
Det är bra att komma ihåg att Europa genom sin historia har delat en gemensam inställning rörande betydelsen av att stödja och skydda familjen och äktenskapet.
Detta är inskrivet i alla våra författningar, såväl som i författningarna i de länder som kommer att bli medlemmar av Europeiska unionen vid utvidgningen.
Jag kan visa er de författningar i f.d. kommunistländer som skyddar familjen och äktenskapet.
Jag välkomnar hänvisningen till familjelivet i vår stadga.
I första delen av artikel 9 fastställs: " Alla skall ha rätt att bilda familj ".
Det står att man inspirerats av artikel 12 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, i vilken fastställs att, " män och kvinnor i giftasvuxen ålder har rätt att gifta sig bilda familj i enlighet med nationell lagstiftning ".
Samhället erkänner inte äktenskapet på moraliska grunder, utan därför att det av rationella skäl erkänner den stabilitet det ger samhället socialt och ekonomiskt, såväl som att det säkerställer framtida generationer.
I bästa metodernas intresse - och samtidigt som det blir allt svårare att definiera begreppet familj; vi behöver stor känslighet och förståelse på detta område - bör vi inte ta avstånd från den traditionella familjeenheten som den enhet vi strävar efter, utan vi bör istället upprätthålla den.
I artikel 9.3 fastställs att, " Unionen skall säkerställa skyddet av barn ".
Det antyder att vi skulle kunna lägga till " i överensstämmelse med Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter ".
Jag stöder detta, men jag föreslår bestämt att vi införlivar i ordalydelsen i punkt 3 att unionen först och främst kommer att stödja familjen som den grundläggande och naturliga uppfostraren och beskyddaren av barnet, vilket är dess skyldighet.
Som man fastslår i konventionen: " Familjen, som grundläggande samhällsgrupp och naturliga miljö för uppväxt och välbefinnande för dess medlemmar, i synnerhet för barn, bör ges nödvändigt stöd och skydd så att den helt och fullt skall kunna ta sitt ansvar i samhället ".
