# ID: svediakorp-gov397554
# author: Napolitano (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 474
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag önskar bara yttra mig i frågan om införlivandet av stadgan i fördragen.
Europaparlamentet har uttalat sig tydligt för en sådan integration, i övertygelsen om att detta är den enda vägen om man vill garantera stadgans juridiska värde och för att stärka skyddet av rättigheterna även när det gäller jurisdiktionen, och göra så att unionens domstol får behörighet att avgöra frågor som gäller stadgan.
Regeringarna, och för deras räkning även rådet i Köln, lämnade frågan öppen, de har inte helt avvisat den.
De lämnade frågan öppen om och hur man skall integrera stadgan i fördragen.
Vi anser att rätt tillfälle att avgöra frågan är regeringskonferensen, och att detta tillfälle inte får gå förlorat.
Det finns, kan man säga, två parallella processer.
Det är kommissionen som skall utarbeta förslaget till stadgar i tillräckligt god tid för att regeringskonferensen skall kunna besluta om ett införlivande med fördragen.
Låt mig i det sammanhanget säga till rådets företrädare, den portugisiske ministern för Europafrågor, att regeringskonferensen redan nu borde förbereda sig för detta.
Om stadgan är färdig bör regeringskonferensen vara redo att fatta beslut om dess införlivande med fördragen.
Som alla vet bör detta enligt Europaparlamentets uppfattning utgöra ett steg på vägen mot att skapa en konstitution för unionen.
Jag vet mer än väl att på senare tid är detta ett begrepp som har betraktats med misstänksamhet; man är rädd för att använda det, eller man föredrar i alla fall att inte göra det.
Ibland känner jag mig en aning förvirrad eftersom det parlamentariska utskott som jag leder har bytt namn från " utskottet för institutionella frågor " till " utskottet för konstitutionella frågor ".
Och ändå tror jag att man måste gå i den här riktningen och att detta inte alls innebär att man frambesvärjer anden, spöket den europeiska superstaten; jag hävdar att detta på intet sätt ifrågasätter värdet av de nationella konstitutionerna, på samma sätt som, enligt fördragen, det europeiska medborgarskapet inte ersätter, utan kompletterar de olika nationella medborgarskapen.
I Köln tog regeringarna ett modigt steg när de startade arbetet på att utarbeta en stadga över grundläggande rättigheter; nu får de inte ångra sig, de får inte backa, utan de måste fullt ut ta konsekvenserna av detta.
Ärade kolleger, när vi talar om grundläggande rättigheter diskuterar vi konstitutionella frågor.
Integreringen av stadgan över rättigheter i fördragen är en logisk konsekvens av det beslut som fattades i Köln, och om vi ser till medborgarna, möjligheten att de blir delaktiga i det europeiska uppbyggnadsarbetet, möjligheten att de fullt ut skall känna igen sig i unionens utformning, dess principer, dess värderingar, dess institutioner.
