# ID: svediakorp-gov397544
# author: Méndez de Vigo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 641
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Rådet har utan tvivel velat lyssna på de politiska gruppernas åsikter, vilket jag anser är mycket välkommet.
Jag skulle vilja säga, fru talman, att denna debatt hålls vid ett utmärkt tillfälle.
Den konvention som utarbetar stadgan om grundläggande rättigheter har börjat sitt arbete och jag tror att vi redan har fått upp marschfart.
Vi arbetar nu med innehållet i de civila och politiska rättigheterna, därefter kommer vi att gå in på medborgarskapets rättigheter och de ekonomiska och sociala rättigheterna.
Det är alltså viktigt att detta parlament fastställer mandaten för den delegation som företräder det och även fastställer - vilket jag ser som det viktigaste - det politiska mål parlamentet eftersträvar genom denna stadga om grundläggande rättigheter.
För, faktiskt - och företrädaren för utskottet för framställningar har rätt i det - frågar medborgarna oss ofta: och den här stadga om grundläggande rättigheter, vad skall vi med den till?
De grundläggande rättigheterna är erkända i våra författningar.
Europeiska unionens medlemsstater respekterar de grundläggande rättigheterna.
Det finns en Romkonvention, som domstolen i Strasbourg står som garant för, vilken utgör en sista säkerhet när det förekommer en kränkning.
Varför skall vi ha denna stadga?
Jag tycker att det politiska budskap detta parlament skall ge är väldigt tydligt: stadgan om grundläggande rättigheter är ett extra tillägg till de rättigheter som skyddas av författningarna.
Att vara europé har en positiv tilläggseffekt.
Och just med stadgan vill vi knyta de europeiska institutionerna till en lista med grundläggande rättigheter, och medlemsstaterna till samma grundläggande rättigheter när de införlivar eller tillämpar gemenskapsrätten.
Detta är det politiska budskap vi måste ge: att vara europé är positivt; det lägger någonting till det vi redan har som nationella medborgare.
Jag tycker att det betänkande vi debatterar i dag och som vi kommer att rösta om i morgon gör mycket klart vilka politiska mål detta parlament har.
Vi vill att stadgan inte bara skall bli en förklaring.
Vi tycker inte att det räcker med en förklaring.
Just för att vi vill att medborgarna skall få större rättigheter och garantier, vill vi att stadgan skall införlivas i fördragen.
Det är givet att ett införlivande eller ej i fördragen avgör det arbete som konventet lyckas genomföra.
Det kommer bara att bli det om arbetet blir användbart och kan införlivas i fördragen.
Men jag tycker det är viktigt att detta parlament är medvetet om detta politiska mål när det är dags att skriva stadgan.
Jag tycker också att det är viktigt att säga, vilket görs i detta betänkande, att skyddet av de grundläggande rättigheterna inte på något sätt kommer att påverka det nuvarande skyddet negativt.
Det kommer inte att bli ett dubbelarbete genom Strasbourgkonventionen. låt detta stå klart.
Jag vill trycka på att vi vill ge de europeiska medborgarna en tilläggsgaranti när det gäller tillämpningen av gemenskapsrätten.
Jag anser att vi, genom att hävda de grundläggande rättigheternas odelbarhet, vilket denna resolution gör, eller dess nyskapande karaktär, tar positiva steg mot en förbättring av de europeiska medborgarnas liv.
Därför, fru talman, vill jag avsluta mitt inlägg med att helhjärtat gratulera både föredragandena för betänkandet och föredragandena för yttrandena.
Det är en stilfull punkt att detta parlament gratulerar dem, men jag vill göra det ur en politisk synvinkel och för min grupp, eftersom jag anser att Duff och Voggenhuber, och alla föredraganden av yttranden, har lyckats ge en politisk lösning på det parlamentet behöver just nu.
Därför hoppas jag, fru talman, att omröstningen i morgon bekräftar det goda arbete föredragandena har gjort, genom en massiv röstning för detta betänkande.
