# ID: svediakorp-gov397539
# author: Paciotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Äntligen har vi kommit fram till omröstningen om det sedan länge förberedda betänkandet om utformningen av Europeiska unionens stadga för grundläggande rättigheter och jag hoppas att det tålmodiga arbete som de olika föredragandena lagt ner skall finna stöd i kammaren.
Jag hoppas med andra ord att vi kan tillbakavisa de destruktiva ändringsförslagen från dem som ser en stadga om grundläggande rättigheter som ett attentat mot demokratin.
Och ändå är detta rättigheter som till största delen redan finns inom unionen, för de förekommer litet här och var i fördragen, i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, i medlemsstaternas gemensamma institutionella traditioner, i de internationella konventioner som alla undertecknat.
Hur kan man vara rädd för en stadga om grundläggande rättigheter?
Det utgör ju bara en formell bekräftelse, en samlad presentation av de okränkbara individuella rättigheter utan vilka demokratin bara blir ett uttryck för de mångas makt, och en källa till missbruk av konstitutionella rättigheter.
Europeiska unionens grundval är en fredlig och solidarisk samexistens mellan olika folk, olika kulturer, tack vare de europeiska traditionerna om respekt för individens rättigheter.
Stadgan blir en förteckning över gemensamma principer som definierar den europeiska identiteten inför världen, en identitet som inte grundas på blodsband, etnisk tillhörighet, territoriell tillhörighet utan just på gemensamma värderingar.
I den noggranna inventeringen av gällande och gemensamma värderingar måste vi också bereda plats för de grundläggande sociala rättigheter som inte på något grundläggande sätt skiljer sig från övriga rättigheter: rätten att bilda fackföreningar, den grundläggande rätten till liv och säkerhet på arbetsplatsen, rätten till utbildning, något som aldrig har varit viktigare än i dag när det gäller att garantera utveckling, sysselsättning och konkurrenskraft på den globala marknaden; här borde finnas plats för medborgarnas politiska rättigheter och varje individs mänskliga rättigheter; här borde de grundläggande rättigheterna i samband med de nya riskerna preciseras.
En katalog över grundläggande rättigheter, som erkänns som bindande av de europeiska institutionerna kommer också att visa medborgarna de skyldigheter de har när det gäller att respektera dem.
Det blir ett civilt, rättsligt område, ett område för frihet, men inte bara ekonomisk frihet utan också ett område för säkerhet och rättvisa, inom ett vidsträckt geografiskt område som hittills har varit skådeplatsen för upprepade blodiga konflikter.
Efter att ha varit en plats där fientliga arméer har drabbat samman under hela första hälften av seklet, blir Europa nu en garant för fred och frihet från rädsla och nöd.
Detta är den betydelse som en stadga över grundläggande rättigheter borde ha för oss.
Ingen har anledning att vara rädd om man bekämpar den maktutövning som bygger på den starkares rätt.
