# ID: svediakorp-gov397533
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 335
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Rådet hade redan under lång tid diskuterat detta direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester, men den text man kom fram till respekterade principerna om en förstärkning av miljöskyddet till havs genom att ta hänsyn till varje medlemsstats verklighet utan att omkullkasta nationella tillämpningar vilket inte är fallet med det betänkande som just överlämnats till oss.
En stat som Frankrike har redan genomfört bestämmelserna i Marpolkonventionen genom att i varje hamn garantera anordningar av hög kvalitet för mottagning och bearbetning, vilket anförtrotts privata företag, som skickar fakturan direkt till redaren utifrån typen av avfall: den minskade användningskostnaden för s.k. ekologiska fartyg är alltså " naturlig ".
Denna lösning som är till fördel för de fartyg som bäst respekterar miljön förefaller mycket mer rättvis än en godtycklig minskning - på grundval av vilka kriterier? - som skulle åtnjutas av fartyg med beteckningen " ekologisk " och även mer rättvis än ett oberoende bidrag till utnyttjandet av anläggningarna, vilket skulle tillämpas utan urskiljning: vi vägrar därför att ersätta en beskattning som tar hänsyn till arten av avfall, med en blind beskattningspolitik för fartygen, oberoende av hur farliga de är för miljön.
Det bör även påpekas att " tömning av ballasttankar " till havs tyvärr är alltför oberoende av beskattningssystemet: endast kontroller till havs och mer frekventa kontroller av fartyg som anlöper hamnarna skulle kunna begränsa utsläppen till havs.
Av dessa anledningar och med hänvisning till godkännandet av rådets gemensamma ståndpunkt motsätter sig UEN-gruppen texten i detta betänkande som förvanskat principerna i den gemensamma ståndpunkten.
Vi uppmanar med kraft medlemsstaterna att ta hela sitt ansvar och snarast möjligt genomföra de kontrollåtgärder som, tillsammans med ett straffsystem som illustrerar principen " förorenare / betalare / rengörare ", kanske gör det möjligt att undvika att sådana katastrofer som nyligen skandalöst ägde rum vid de franska kusterna upprepas.
Andrabehandlingsrekommendation (A5-0040 / 2000) av Piecyk
