# ID: svediakorp-gov397532
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 267
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Man kan i dag inte bortse från det oväntade sammanträffandet mellan den andra behandlingen av detta förslag till direktiv mot utsläpp i havet och den tragiska nyheten med Erikas förlisning.
Texten gäller förvisso inte utsläpp som sker av misstag, men vi vet att även om konsekvenserna av de otillåtna tankrengöringarna till havs är mer försåtliga är de inte mindre allvarliga.
Under den sista veckan i februari noterades 39 otillåtna tankrengöringar bara i det område där Erikas vrak befann sig.
Det här är oacceptabelt men svårt att kontrollera, särskilt på natten eller vid dimma.
Detta förslag till direktiv och ändringsförslaget som syftar till att införa en allmän hamnbeskattning av fartygen i alla europeiska hamnar för att finansiera bearbetningen av avfallet är bra av två skäl: det tvingar hamnarna att skaffa utrustning och organisera sig för att bearbeta fartygsgenererat avfall, antingen själva eller via kunniga och specialiserade underleverantörer, och framför allt hindrar det fartygen att smita från sina skyldigheter att bearbeta avfallet eftersom de ändå måste betala.
Vi måste emellertid se till att denna allmänna avgift blir så ömsesidig som möjligt och att den omfattas av nationella eller europeiska ekonomiska bestämmelser som gör att små hamnar kan erbjuda avfallsbearbetningstjänster utan att belasta sin ekonomi och därmed sin överlevnad alltför mycket.
Under detta villkor föreslås i direktivet ett första exemplariskt svar från Europa på den berättigade oro som uppstod på grund av utsläppen i samband med Erikas förlisning.
Det är en början till att erkänna och inrätta ett europeiskt havsområde med gemensamma regler.
