# ID: svediakorp-gov397530
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 397
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det betänkande vi i dag skall rösta om är betecknande för den ståndpunkt Europaparlamentet önskar anta i debatten om säkerheten till havs, vilken fick förnyad aktualitet genom Erikas dramatiska förlisning.
Jag vill erinra om att förslaget till direktiv som vi i dag diskuterar syftar till att förbättra tillgängligheten och användningen av mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.
Det ligger helt i linje med Marpolkonventionen 73 / 78 (förebyggande av fartygsutsläpp), men är mer inriktat på anordningar för mottagning av avfall i hamnarna.
Förslaget ingår i gemenskapens allmänna strategi för hantering av avfall och kräver att alla hamnar skall tillhandahålla lämpliga mottagningsanordningar som motsvarar fartygens krav.
I dag ställs vi inför problem med utsläpp till havs som vi måste ta livtag på, med hjälp av smarta åtgärder.
Såsom föredraganden mycket riktigt betonar finns det redan regler men de efterlevs inte.
Det system som tillämpas allmänt är det som styrs av principen att förorenaren betalar, en princip som lyser med sin ineffektivitet!
Vi måste därför finna ett alternativ.
Detta alternativ erbjuds oss nu i ett ändringsförslag som jag stöder.
Det skulle faktiskt handla om att inrätta ett system med en avgift som systematiskt skall betalas av alla fartyg varje gång de passerar en hamn, vare sig de utnyttjar mottagningsanordningarna för avfall eller ej.
Denna avgift skulle användas för att upp till 90 procent finansiera dessa anläggningar.
Reglerna skulle definitivt få fartygen att lossa sina lastrester eller annat avfall snarare än att rensa tankarna på öppet hav, en förkastlig vana som är vardagsmat i dag.
Alla vet att vissa fartyg till och med utnyttjat utsläppen vid Erikas förlisning för att lossa sitt avfall till havs.
Det är fullständigt skandalöst och oacceptabelt.
Det finns ändå exempel på goda tillämpningar eftersom kustländerna utmed Östersjön har arbetat på detta sätt sedan 1998.
Jag är naturligtvis medveten om att det skulle medföra genomgripande förändringar i hamnarnas organisation i en rad medlemsstater och medföra extra kostnader för fartygen.
Men är det inte priset vi får betala för att garantera en ren marin miljö, särskilt som direktivet innebär att de fartyg som är minst miljöförstörande skulle kunna identifieras och åtnjuta minskade avgifter?
Detta system förefaller mig rättvist och jag röstar därför för det.
