# ID: svediakorp-gov397517
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, ärade ledamöter!
Den gemensamma ståndpunkten om kakao- och chokladvaror är resultatet av långa och invecklade diskussioner.
Den utgör en känslig kompromiss som var svår att uppnå, men som är välbalanserad.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs fri rörlighet för kakao- och chokladvaror, men med stränga villkor gällande produktion och konsumentinformation.
Det är tillåtet att tillsätta annat vegetabiliskt fett än kakaosmör i den minimimängd kakao som krävs enligt direktivet - dock högst fem procent.
Endast de ämnen som är uppräknade i bilagan får användas.
De är alla av tropiskt ursprung och producerade i AVS-länderna.
Förekomsten av dessa ämnen måste anges separat men i samma synfält som benämningen och förteckningen över ingredienser.
Konsumenterna kan sedan välja, och kan skilja dessa varor från dem som uteslutande tillverkas av kakao.
De här villkoren och begränsningarna, som inte är kopplade till hälsofrågor, utgör tyngdpunkten i ståndpunktens balans.
Ståndpunkten ger dessutom ett svar på de frågor och de bekymmer konsumenterna, de kakaoproducerande länderna och de länder som producerar choklad, med eller utan vegetabiliska fetter, har.
Varje ändring kommer att allvarligt störa balansen i det avtal som rådet enats om, och torde vara dömd att misslyckas.
Parlamentets andrabehandlingsrekommendation innehåller två ändringsförslag.
I det första ändringsförslaget upprepas kommissionens politik, och detta kan godkännas.
Det andra hör egentligen inte hemma i ett särdirektiv, eftersom utsläpp av genetiskt modifierade organismer på den europeiska marknaden måste behandlas på ett enhetligt och övergripande sätt, vilket sker inom ramen för bestämmelserna om frivillig spridning av genetiskt modifierade organismer i miljön, eller i förordningen om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser.
Det andra ändringsförslaget kan dock i princip godkännas det måste ske en fördjupad granskning av konsekvenserna av dessa ändringsförslag mot bakgrund av Världshandelsorganisationen och Montrealprotokollet.
De andra ändringsförslag som förkastades av kommissionens generaldirektorat för miljö avser frågor av väsentlig betydelse för jämvikten i den gemensamma ståndpunkten, och kan alltså inte godtas.
Den gemensamma ståndpunkten innebär en reell kompromiss och ett klart framsteg i jämförelse med den nu gällande lagstiftningen, som är från början av 1970-talet och som är mycket ofullständig, särskilt när det gäller märkning och konsumentinformation.
Sammanfattningsvis är det endast ändringsförslagen 1 och 2 som kan godtas av ovan nämnda skäl.
