# ID: svediakorp-gov397498
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Skyddet av konsumenterna är det vi månar om mest.
Det som står på spel i direktivet om produktion och försäljning av choklad är lika oroande.
Unionen måste gå i spetsen för förenkling, förtroende, äkthet och respekt för skillnader.
Sedan 1973 fastställs i den europeiska lagstiftningen att beteckningen " choklad " skall ges till produkter som bara innehåller kakao eller kakaosmör.
Vissa stater har åtnjutit ett undantag sedan de blev medlemmar.
Var och en må vara kung över sin chokladkaka i sitt hemland.
Jag vill faktiskt i min affär i Reims kunna köpa en chokladkaka enligt mitt lands gastronomiska traditioner, utan att behöva vända och vrida på produkten och samtidigt sätta på mig glasögonen, för att försäkra mig om dess kvalitet.
Denna frenetiska märkning är nödvändig eftersom förtroendet inte längre finns.
Men om ni, kära kolleger, avstår från en viss definition av choklad, gör det då åtminstone helt tydligt och synligt.
Jag ber er därför stödja ändringsförslag 29 och 18.
Smaken är naturligtvis en fråga om kultur.
Om ni ger efter för kompromissen kommer det att komma in ett livsmedel på vårt territorium med beteckningen " choklad ", som vi inte vill kalla choklad.
Vi försvarar en äkta utformning av chokladen.
Kakaosmör är själva essensen i choklad.
Låt oss respektera smakgarantin.
Det räcker inte att publicera en vitbok om livsmedelssäkerhet för att lugna konsumenterna.
Det åligger inte hantverkarna och de små företagen att uppfinna ett sätt att främja sin know-how eller märka skillnaderna genom en uppgift av typen " ren choklad " eller " rent kakaosmör ".
Det är hela strukturen med hantverksmässig tillverkning och små och medelstora företag som vi dömer ut om vi accepterar en annan definition av choklad.
Dagens omröstning är symbolisk.
Vi måste främja information till konsumenten och de afrikanska ländernas intressen, som producerar kakao och är associerade till Europa genom Lomékonventionen.
Planerar man inte, i det Absurdas kungadöme, en studie om effekten på deras ekonomi flera år efter att direktivet tillämpas?
För att de multinationella företagen skall bli nöjda skulle alltså konsumenterna göra det krångligare för sig, etiketterna skulle vara kreativa och lugnande, hantverkarna skulle skapa en märkning " kvalitetschoklad ", länderna som exporterar kakao skulle anpassa sig ...
Och ni talar om ett Europa nära medborgaren, generöst och öppet och som respekterar den kulturella mångfalden!
Vi vill inte ha er kompromisschoklad, vi känner alltför väl till dess federalistiska recept.
En kulinarisk enighet mellan folken är svår, den återspeglar alltför tydligt, alltför konkret, våra skillnader, något som inte leder till en allomfattande harmonisering.
Kära kolleger!
Ni skall veta att det är inte genom att göra Europa ointressant som vi kommer att göra det omtyckt.
