# ID: svediakorp-gov397494
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 581
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det har tagit oss 25 år att komma fram till en gemensam ståndpunkt som utgör en faktisk kompromiss.
Jag vill gratulera herr Lannoye.
Han är en mycket skicklig parlamentariker och han har argumenterat för sin sak under hela debatten, med kraft och övertygelse.
Men han undervärderar sitt eget bidrag till denna debatt, eftersom det är vad han och andra har gjort som fört fram oss till en punkt som i stort sett kan betraktas som en kompromiss.
De som förnekar detta och säger att vi fortfarande befinner oss i en fullständigt låst situation, erkänner egentligen - just som de som vill att omröstningen i morgon skall resultera i ett förkastande av den gemensamma ståndpunkten - att de inte vill ha detta direktiv över huvud taget.
De vill inte se tillskott av vegetabiliska fettämnen i någon form i något som kallas choklad - inte i en enda medlemsstat.
Detta är inte någon ståndpunkt som varken huvuddelen av medlemsstaterna eller huvuddelen av konsumenterna i Europeiska unionen skulle acceptera för ett ögonblick, och jag vill använda min snålt tilltagna tid att argumentera för motsatsen.
Om vi går vidare från en harmonisering på noll procent vegetabiliskt fett, som alltid varit ett argument i debatten, rör vi oss mot en punkt där vi vill se säkerhetsåtgärder för konsumenterna, för de ursprungliga producenterna, och framför allt för de standarder som vi själva fastställt i Europeiska unionen.
De ändringsförslag som lades fram i utskottet för miljö, med undantag för det fåtal som antogs, var skadliga ändringsförslag.
De hade utarbetats för att skjuta upp, under detta parlaments och denna kommissions livstid, alla resolutioner om denna fråga - och det är inte godtagbart.
Man ville att konsekvensundersökningar skulle träda i kraft före det att själva direktivet kunde börja tillämpas eller alla typer av kompletterande märkning utöver den dubbla märkningen på paketet, som tillhandahålls för konsumenterna i detta fall.
Min grupp stöder den gemensamma ståndpunkten med vissa undantag, och de kommer alla att göra sig hörda under debatten.
Vi anser att detta är bra för konsumenterna.
De får ett bredare produktsortiment och en separat och distinktiv märkning.
Det är bra för alla tillverkare av vegetabiliska fetter och jag inkluderar kakaosmör här.
Kakaosmör är den dominerande ingrediensen i alla former av choklad, just som det kommer att vara även i fortsättningen, också för dem som producerat naturliga vegetabiliska fetter; en specifik lista som bara kan ändras genom parlamentets yttrande och godkännande.
Om jag kom från Burkina Faso, Mali eller något av de länder som producerade beurre de karité och fick veta att de kvinnokooperativ som plockar de sheanötter som är en viktig del av deras export till Europa, skulle förbjudas eller äventyras, eftersom de betraktas som de multinationella företagens nickedockor, skulle jag verkligen bli rasande.
Den sista punkten som jag har tid att ta upp, rör tillverkarna av kvalitetschoklad med de specialiserade metoder som används i Belgien och på vissa andra platser.
Kvalitet talar för sig själv.
Man kan använda kompletterande märkning om man så vill.
Sådana som jag kommer att fortsätta att äta den, men vi vill att folk skall ha ett så stort urval som möjligt av alla de produkter som kommer att öka importen av kakao och vegetabiliska fetter till Europeiska unionen.
