# ID: svediakorp-gov397469
# author: Schulz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Den europeiska inrikespolitiken upptar inte någon särskilt bred, men en mycket viktig del i det som kommissionsordföranden skriftligt har lagt fram och även föredragit här.
Men här beror det inte av kvantiteten av det som läggs fram, utan av kvaliteten.
Nu lade lyckligtvis i går kväll i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor kommissionär Vitorino, på uppdrag av hela kommissionen, fram ett så kallat scoreboard, alltså en tidtabell med tilldelning av ansvarsområden och uppgiftsbeskrivningar när det gäller skapandet av det s.k. området för säkerhet, frihet och rättvisa.
Den som tittar noga på detta dokument, han inser utan vidare att kommissionen, när den år 2000 ger sig i kast med sina föreställningar om skapandet av detta område för säkerhet, frihet och rättvisa - förhoppningsvis tillsammans med majoriteten av Europaparlamentet -, kommer att hamna i öppen konflikt med rådet.
I öppen konflikt med rådet därför att Europeiska unionen gör följande: Den skapar yttre gränser och avskaffar de inre gränserna.
Den skapar fri rörlighet, den skapar etableringsfrihet, den skapar ett ekonomiskt område som möjliggör obegränsad näringsverksamhet - och därigenom för övrigt också obegränsad illegal verksamhet.
För att bekämpa detta skapar den å andra sidan en europeisk polistrupp.
Den skapar en enhetlig valuta.
Den skapar alla möjliga institutioner, för att förse det ekonomiska området Europa med en rättslig ram.
Nu uppstår den avgörande frågan: Hur skall EU åstadkomma det?
Skapar den ekonomin uteslutande på grundval av gemenskapsrätten, och rambestämmelserna för säkerhetsområdet uteslutande på mellanstatlig nivå?
De båda sakerna passar inte ihop.
Kombinationen är ett så juridiskt motsägelsefullt system, att det egentligen bara kan sluta där det hittills alltid har slutat, nämligen i orörlighet.
Det hänger alltså på kommissionen.
Jag lovar er fullt stöd från min grupp, om kommissionen också gentemot rådet försvarar det som oundvikligen och nödvändigtvis måste skötas av gemenskapen, det som i fråga om den inre säkerheten, de medborgerliga fri- och rättigheterna - jag hänvisar till stadgan om de grundläggande rättigheterna - alltid också är förknippat med en överföring av suveräna rättigheter från nationell till europeisk nivå - det är ju just där som kampen pågår mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
Om kommissionen fattar mod och säger att man som väktare av de europeiska fördragen och den framtida integrationen i Europa tar itu med detta även i konfrontation med rådet, då har ni, hoppas jag, också en majoritet av parlamentet bakom er i denna sak.
Men ni måste våga göra det.
Jag hoppas att ni kan uppbringa det modet!
