# ID: svediakorp-gov397458
# author: Manisco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tillåt mig, ordförande Prodi, att redovisa min ängslan och oro inför utformningen av programmet för år 2000, av er beskrivet som en vändpunkt, och inte bara på grund av bristen på verkligen nyskapande förslag.
Nej, det som oroar är den programmässiga, halvideologiska utformning som denna arbetsplan har fått, ert osjälvständiga och okritiska anammande av den amerikanska modellen, den modell för asocial och nerdrogad utveckling som ger människor som står höjda över alla misstankar mardrömmar, som till exempel Federal Reserves chef, Alan Greenspan.
Er plan saknar en självständig vision - en kritisk vision - av dagens och morgondagens Europa, ni verkar oberörd, om inte blind, inför inslag som är på väg att väcka samvetet till liv hos många av era europeiska kolleger: epokgörande händelser som Seattle, som ni vill väcka liv i till varje pris, eller Washingtons upprepade, arroganta vetoröster mot kandidaterna till valutafonden, ett motstånd som inte kunde brytas förrän under de sista timmarna tack vare att Europa insisterade på namnet Horst Köhler.
Inför den amerikanska ångvälten lägger ni er så platt som möjligt och försöker släta över de transatlantiska konflikterna, i egenskap av ett hypotetiskt partnerskap mellan planetens supermakt och den programmässiga maktlöshet som plågar Europa, till dels tack vare det oupphörliga lobbyarbetet från till exempel Round Table.
Jag har inte tid att uppehålla mig vid de övriga delar av ert program som också är alltför undanglidande, alltför försiktiga: miljön, hälsan, rättssystemet, transporterna, säkerheten, och sedan den alltför snabba utvidgningen av unionen, som har kritiserats av er föregångare Jacques Delors, utvecklingen av online-ekonomin, en av många patentmediciner mot arbetslösheten, eller försvaret av konsumenten-medborgaren snarare än medborgaren-konsumenten.
Ordförande Prodi, låt mig ge er ett vänligt råd.
Vi lever inte i den bästa av alla tänkbara världar: hotande moln med " stars and stripes " hopas på Europas himmel, för att använda Charles De Gaulles odödliga ord till general Leclerc som just hade befriat Luxemburg, denna vackra stad.
Monsieur Prodi, préparez votre défense, c ' est la défense de l ' Europe.
